français → arabe

compte en arabe

حِسَاب

Prononciation: ḥisāb
Arabizi: hisab
Nature: nom · masculin
Racine: ح س ب

Autres sens

اعْتِبَار iʿtibār — compte · considération, compte
عَدّ ʿadd — compte · compte (action de compter)

Comment l’employer

Le mot 'compte' a plusieurs sens en arabe. 'حساب' (ḥisāb) est le plus courant pour un compte bancaire ou un profil en ligne. 'اعتبار' (iʿtibār) est utilisé dans des expressions comme 'en tenir compte'. 'عدّ' (ʿadd) réfère à l'action de compter.

Phrases d’exemple

لدي حساب بنكي في هذه المدينة.

ladayya ḥisāb bankī fī hāḏihi al-madīna.

J'ai un compte bancaire dans cette ville.
يجب أن تأخذ هذا الأمر في الاعتبار.

yajibu ʾan taʾḵuḏ hāḏā al-ʾamra fī al-iʿtibār.

Tu dois prendre ce point en compte.
قام بعد النقود بعناية.

qāma bi-ʿadd an-nuqūd bi-ʿināya.

Il a fait le compte de l'argent avec soin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Compte:

العدّ:

Compte POP

حساب POP

Compte IMAP

حساب IMAP

Compte local

حساب محليً

Compte normal

حساب & عادي

Compte spécial

إنشاء حساب خاص

Compte d'appui

حساب الدعم

Nouveau compte

حساب جديد

Compte déconnecté

الحساب غير متّصل

Compte & désactivé

الحساب & معطل

Type de compte & #160;: compte local

نوع الحساب: حساب محلي

a) Intitulé du compte: le titulaire du compte

(أ) اسم الحساب: صاحب الحساب

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23