français → arabe
registre de mariage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.
ويتم إدراج عقد الزواج في سجل الحالة المدنية للمجتمع المحلي.
La loi établit l'obligation de consigner le mariage dans un registre officiel.
ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet et en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent le mariage.
1 - يسجل المساعد الزواج في سجله المخصوص ويبعث بصورة عنه لدائرة الأحوال المدنية خلال عشرة أيام من تاريخ الزواج.
L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet puis en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent la date du mariage.
”يسجل المساعد الزواج في سجله المخصوص ويبعث بصورة عنه لدائرة الأحوال المدنية خلال عشرة أيام من تاريخ الزواج“.
Les mariages civils sont célébrés dans une salle de registre pour autant que les conditions légales soient réunies, par exemple, que les deux partenaires aient atteint l'âge légal du mariage.
والزواج المدني يتم في مكتب التسجيل ما دامت كافة الشروط القانونية مستوفاة، من قبيل تجاوز كلا الشريكين للسن القانونية للزواج.