dossier en arabe : ملف (malaff) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Dossier» désigne un ensemble de documents relatifs à un sujet ou à une affaire. En arabe, le terme le plus usuel est مَلَف (masculin). On l’emploie pour parler d’un dossier administratif, juridique ou scolaire. Le pluriel مَلَفّات désigne plusieurs dossiers distincts.

Phrases d’exemple

قَدَّمَ المُحَامِيُّ مَلَفًّا جَدِيدًا للمَحْكَمَةِ.

qaddama al-muḥāmīyu malaffan jadīdan lil-maḥkama.

L’avocat a présenté un nouveau dossier au tribunal.
يَحْتَوِي هَذَا المَلَفّ عَلَى جَمِيعِ الوَثَائِقِ.

yaḥtawī hādhā al-malaff ʿalā jamīʿi al-wathāʾiq.

Ce dossier contient tous les documents.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Dossier

المجلّد

Par dossier

بواسطة مجلّد

Dossier local

المجلّد المحلّي

Dossier standard

مجلد قياسي

Dossier racine...

الدليل الجذري...

Copier le dossier squelette dans le dossier personnel

انسخ الهيكل إلى مجلد المنزل

Insérer un dossier - Insérer un nouveau dossier dans le projet.

إدراج مجلّد إدراج a جديد مجلد مشروع.

Démarrer dans dernier dossier visité, pas dans le dossier courant.

ابدأ في آخر دليل تم زيارته، وليس في الدليل الحالي.

Créer un nouveau sous-dossier dans le dossier actuellement sélectionné

إنشاء مجلّد فرعي جديد تحت المجلّد المحدد حالياً

Vous n'avez pas spécifié de dossier de destination. Il s'agit du dossier qui contient vos images actuelles. Le dossier sera dans le dossier racine spécifié plus haut.

أنت ليس تحديد مخرجات دليل هذا هو a دليل الـ دليل بوصة القاعدة دليل أعلى

Vous n'avez pas spécifié de dossier de base. Il s'agit du dossier racine pour vos images. Dans ce dossier, vous trouverez un sous dossier pour chaque collection générée.

أنت ليس تحديد a القاعدة دليل هذا هو دليل لـ تحت دليل ابحث مجموعة بوصة

Vous avez extrait le modèle de site dans un dossier qui ne se situe pas sous le dossier principal du projet. Voulez -vous copier ce dossier dans le dossier principal du projet & #160;?

أنت موقع قالب إلى a مجلد هو ليس رئيسي مشروع مجلد إلى نسخ مجلد رئيسي مشروع مجلد?

Questions et réponses

Comment dire «dossier médical»?

«مَلَفٌّ طِبِّيٌّ» (malaff ṭibbiyy).

Quel est le mot pour «dossier numérique»?

«مَلَفٌّ إِلِكْتُرُونِيٌّ» (malaff elektronī).