français → arabe

reconnaissance en arabe

اِسْتِطْلَاع

Prononciation: istiṭlāʿ
Arabizi: istitl3
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِسْتِطْلَاعَاتٌ istiṭlāʿātun
Racine: س ط ل ع

Comment l’employer

Le terme « reconnaissance » désigne l'action d'observer ou d'explorer un lieu ou une situation pour en recueillir des informations. En arabe, on utilise le nom اِسْتِطْلَاع. C’est un nom masculin, souvent employé dans les contextes militaires ou scientifiques.

Phrases d’exemple

قَامَ الجُنْدِيُّ بِاِسْتِطْلَاعٍ عَنِ المَوْقِعِ.

qāma al-jundiyyu bi-istiṭlāʿin ʿani al-mawqiʿi.

Le soldat a fait une reconnaissance du site.
اِسْتِطْلَاعُ الطَّائِرَةِ يُسَاعِدُ القَائِدَ.

istiṭlāʿu al-ṭāʾirati yusāʿidu al-qāʾida.

La reconnaissance aérienne aide le commandant.
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى اِسْتِطْلَاعٍ قَبْلَ البَدْءِ.

naḥnu naḥtāju ilā istiṭlāʿin qabl al-badʾi.

Nous avons besoin d'une reconnaissance avant de commencer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Reconnaissance

الاعتراف

sentence-reconnaissance

الاعتراف بقرار التحكيم

Reconnaissance du type MIME

باحث نوع الملف

reconnaissance-de la sentence

المساواة في المعاملة

Reconnaissance de l'excellence.

تقدير الأداء المتفوق.

Reconnaissance optique de caractères

تعرف بصري على المحارف

Elle mérite respect et reconnaissance.

وهي تستحق الاحترام والتقدير.

Question 6. Reconnaissance et exécution

المسألة 6: الاعتراف والإنفاذ

Article 35. Reconnaissance et exécution

باء- المادة 35- الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)

Reconnaissance et respect de la diversité

ألف- الاعتراف بالتنوّع ومراعاته

Argentine: Reconnaissance du génocide arménien

الأرجنتين: القضاء يعترف بالإبادة الأرمنية

Reconnaissance juridique des communications électroniques

الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية

Questions et réponses

Comment dire « faire une reconnaissance » ?

On dit « قَامَ بِاِسْتِطْلَاعٍ » (qāma bi-istiṭlāʿin).

Quel est le pluriel d'« reconnaissance » ?

Le pluriel est « اِسْتِطْلَاعَاتٌ » (istiṭlāʿātun).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27