français → arabe
reconnaissance mutuelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Burkina Faso salue cette reconnaissance mutuelle.
وأن بوركينا فاصو تشيد بهذا اﻻعتراف المتبادل.
Ce consensus devra être basé sur une reconnaissance mutuelle et des arrangements.
ولابد وأن يقوم ذلك الإجماع على الاعتراف المتبادل والتسوية.
La paix ne sera réalisée que grâce à des compromis et à une reconnaissance mutuelle.
ولا يمكن تحقيق السلام إلا بالتوفيق والاعتراف المتبادل.
Cet accord était basé sur la reconnaissance mutuelle de la fonction et de l ' autorité des deux principales figures de la crise.
فقد كان هذا اﻻتفاق قائما على اﻻعتراف المتبادل بمنصب وسلطة الشخصيتين اﻷساسيتين في اﻷزمة.
Le Conseil européen de Tampere a approuvé le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires dans l'Union européenne.
(6) صادق المجلس الأوروبي على مبدأ الاعتراف المتبادل بالقرارات القضائية داخل الاتحاد الأوروبي.
Mettre en place des accords sur la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et sanitaires et des mesures phytosanitaires.
74 - وضع اتفاقات اعتراف متبادل بشأن اللوائح التقنية وتدابير الإصحاح والصحة النباتية.
L ' OLP et le Gouvernement israélien ont signé tout dernièrement un accord sur la reconnaissance mutuelle et l ' autonomie de la Palestine.
منذ وقت ليس ببعيد وقعت منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة اسرائيل، اتفاقا بشأن اﻻعتراف المتبادل ومسألة الحكم الذاتي للفلسطينيين.
La reconnaissance mutuelle et l'instauration de relations pacifiques sont, à l'évidence, un premier pas indispensable pour entamer le processus.
والاعتراف المتبادل والعلاقات السلمية تشكل، بطبيعة الحال، الخطوة الأولى لبدء العملية.
Après des années d ' hostilité, Israël et l ' Organisation de libération de la Palestine (OLP) ont échangé des lettres de reconnaissance mutuelle.
فبعد سنوات من اﻷعمال القتالية، تبادلت إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية رسائل اﻻعتراف المتبادل.
À cette fin, le Conseil oléicole international assure les moyens pour le développement d'un système de reconnaissance mutuelle desdites indications.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يضمن المجلس الدولي للزيتون وسائل إعداد مخطط للاعتراف المتبادل بهذه العلامات.
Sa rationalisation, notamment la reconnaissance mutuelle des inspections et des certifications, pourrait déboucher sur des gains de productivité importants.
وقد يفضي تبسيط اللوائح، بما في ذلك الاعتراف المتبادل بالتفتيش ومنح الرخص، إلى زيادة كبيرة في الإنتاجية.
Les accords de reconnaissance mutuelle ont essentiellement été négociés entre pays développés et entre pays ayant des liens culturels et historiques étroits.
51- أما اتفاقات الاعتراف المتبادل فقد جرى التفاوض عليها في معظمها بين البلدان المتقدمة وبين البلدان التي تربط بينها روابط ثقافية وتاريخية وثيقة.