reconnaissance internationale en arabe

De cette reconnaissance internationale dépendront sa mise en oeuvre et son succès.

وتنفيد اﻻتفاقية ونجاحها يعتمدان على اﻻعتراف الدولي بها.

Il s ' agit de démontrer au monde qu ' un tel régime n ' a pas besoin d ' une reconnaissance internationale pour exister.

ذلك أن هذه محاولة للبرهنة للعالم على أن مثل هذه اﻷنظمة ﻻ تحتاج إلى اعتراف دولي لكي يكون لها وجود.

Qui sait? Ils pourraient bien s'avérer être un marchepied vers un État efficace méritant la reconnaissance internationale.

ومن يدري؟ فقد يتبين أن هذه النتيجة كانت بمثابة جسر نحو تأسيس دولة فعّالة قادرة على الاضطلاع بالدور المطلوب منها وتستحق الاعتراف الدولي.

Les Chypriotes turcs se sont tournés vers le soutien de la Turquie et ont tenté de renforcer leur reconnaissance internationale.

إذ انسحب القبارصة الأتراك إلى أحضان تركيا وحاولوا اكتساب قدر أعظم من الاعتراف الدولي.

L’actuelle vague de reconnaissance internationale de l’Etat palestinien est en effet un coup porté aux affaires étrangères d’Israël.

وتشكل الموجة الحالية من الاعتراف الدولي بالدولة الفلسطينية ضربة كبيرة للعلاقات الخارجية الإسرائيلية.

Le Népal s'est gagné la reconnaissance internationale avec ses actions de conservation et ses méthodes innovantes de réduction des attaques de la faune sauvage.

حصلت نيبال على اعتراف دولي لجهودها وبأساليب مبتكرة للحد من هجمات الصيد البرية.

Ils veulent que leur pays connaisse des succès dans le domaine des sports, des arts et de l’éducation et que ces succès lui valent une reconnaissance internationale.

فهم يريدون لإيران النجاح ـ والاعتراف بها لنجاحها ـ على المستوى الدولي في الرياضة والفنون والتعليم.

À cet égard, du point de vue du droit international et de la reconnaissance internationale, il n'y a guère de pays qui considère que le Maroc a un titre légitime sur le Sahara occidental.

وفى هذا الصدد، ووفقاً للقانون الدولى والاعتراف الدولى، لا يوجد إلا قلة من الدول التى تعتبر وجود المغرب شرعياً فى الصحراء الغربية.