امتنان en français

وحسبهم امتنان الذين سيشفون أو يُنقذون.

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

وأعرب عن امتنان المملكة المتحدة وجزر كايمان لكل ما قدم من مساعدة.

Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes étaient extrêmement reconnaissants à tous ceux qui ont apporté leur aide.

لهذا أود أن أعرب عن امتنان شعب بلدي لشرف مخاطبة الجمعية العامة هذا.

Qu ' il me soit donc permis d ' exprimer la reconnaissance de mes compatriotes pour l ' honneur qui nous est fait de pouvoir nous adresser à l ' Assemblée générale.

تحمل الأشهر الأخرى بشكل مشابه رسائل حماسية تعبّر عن امتنان النساء لإنقاذهن.

Les autres mois apportent des messages similaires d'appréciation sexuelle se voulant une traduction de la gratitude de femmes rassurées, sauvées, et peut-être stimulées.

أود أن أعرب عن امتنان وفد غانا للذين صوتوا تأييدا للسيد سامويل ك.ب. اسانتي.

Je voudrais exprimer la reconnaissance de la délégation ghanéenne à ceux qui ont voté pour M. Samuel K. B. Asante.

إنني أعرب عن امتنان رئيس تركمانستان، وحكومتنا وشعبنا لﻵمم المتحدة لتأييدها وتفهمها.

Je voudrais, par ailleurs, au nom du Président du Turkménistan, du Gouvernement et du peuple turkmènes, exprimer notre reconnaissance à l ' ONU pour son appui et sa compréhension.

وأعرب أيضاً عن امتنان وفده للمبادرات المتخذة للنشر عن أنشطة المنظمة باللغات الرسمية الست.

Le Yémen est également satisfait des initiatives visant à diffuser dans les six langues officielles les informations sur les activités de l'Organisation.

29 - وبالنسبة لموضوع "تجزؤ القانون الدولي"، أعرب عن امتنان وفده البالغ لعمل الفريق الدراسي.

Sur le sujet de la fragmentation du droit international, la délégation autrichienne est satisfaite du travail accompli par le Groupe d'étude.

وأود أن أعيد التأكيد على امتنان شعب كولومبيا لوجود الأمم المتحدة وتضامنها الفعالين في بلدنا.

Je voudrais réaffirmer la gratitude du people colombien pour la solidarité et l'efficacité dont a fait montre l'Organisation des Nations Unies lors de sa présence dans notre pays.

ومما يزيد من امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى هذه المعلومات في التقرير التالي من البرازيل.

Le Comité souhaiterait que cette information lui soit communiquée dans le prochain rapport du Brésil.

وأعرب عن امتنان حكومة بلده للمجتمع الدولي للدعم الذي تلقته حتى الآن لأعمالها في مجال نزع الألغام.

Son gouvernement est reconnaissant à la communauté internationale pour l'appui dont il a bénéficié jusqu'ici dans le cadre des efforts de déminage.

وأعرب رئيس المؤتمر عن امتنان المؤتمر لبوليفيا والكاميرون ولبنان والولايات المتحدة الأمريكية وهنأها على تصديق الاتفاقية والبروتوكولين.

Le Président de la Conférence a exprimé la satisfaction de la Conférence et a félicité la Bolivie, le Cameroun, le Liban et les États-Unis pour la ratification de la Convention et des Protocoles.