arabe → français
استطلاع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص.
Différentes possibilités devraient être examinées.
(و) استطلاع آراء المشتركين حول نجاح الدراسة؛
f) Faire une enquête auprès des participants pour connaître leur opinion sur la réussite de l'étude;
ولم يتم بعد استطلاع هذه الموائل على نحو جيد.
Ces habitats ont guère été explorés.
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Il ressort d’un sondage, que l’opinion approuve le général à 75%.
2- استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية
Enquêtes concernant les obstacles non tarifaires réalisées auprès des milieux d'affaires
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
La crise a éclaté après qu’un avion de surveillance américain ait découvert les missiles.
2- استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15
Augmentation des mesures techniques 15
61 - إن أول مرحلة في استطلاع قاع البحار هى إعداد خرائط الأعماق.
La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.
ويشمل المفهوم أيضا القيام برحلات استطلاع جوية انتقائية في مناطق معينة.
Ce concept comprend également la reconnaissance aérienne de certaines zones.
الموضوع: الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخابات
Objet: Condamnation pénale d'un journaliste pour publication des résultats d'un sondage d'opinion avant une élection.
جرى مؤخّرا استطلاع للرأى مثير للاهتمام بإشراف "NAS" -- أعتقد أنه "MSNBC" --
Il y a un sondage intéressant qui est sorti récemment pour l'Académie des Sciences -- sur MSNBC -- où l'on avait posé la question:
61- ينبغي استطلاع كل من الخيارات التقليدية والابتكارية لتمويل نقل تكنولوجيا التكيف.
Aussi bien les modes de financement classiques que les formules novatrices doivent être explorés pour assurer le financement du transfert des technologies d'adaptation.