arabe → français
اعتراف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان هذا اعتراف نادر من جانب الحكومة.
C'est un aveu exceptionnel de la part du gouvernement.
فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي.
L’île est déjà pratiquement indépendante, même si ce n’est pas officiel.
وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة.
L'introduction de l'Angleterre dans leur duo en est la preuve.
هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين.
Il est notoire que ces agences ont laissé tomber les investisseurs.
وتؤيد نيكاراغوا اعتراف اﻷمم المتحدة بحقوق جمهورية الصين - تايوان.
Le Nicaragua est favorable à la reconnaissance par les Nations Unies des droits de la République de Chine-Taiwan.
ويمثل هذا القرار اعتراف المجتمع الدولي بضرورة تغيير عضوية المجلس.
Le préambule de ce texte souligne le rôle de plus en plus crucial qui revient au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
جيم - اعتراف أكبر بالإدارة المستدامة للغابات وتجارة المنتجات الحرجية
Accroissement de l'intérêt porté à la gestion durable des forêts et au commerce des produits forestiers
23 - هناك الآن اعتراف على نطاق واسع بالحاجة إلى معالجة نزوح المهارات.
On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.
إنه اعتراف مستحق بالعمل الحيوي والإنجازات الهامة للسيد البرادعي وللوكالة.
C'est la reconnaissance bien méritée du travail critique et des importantes réalisations de M. ElBaradei et de l'Agence.
ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب.
La Commission européenne, pour sa part, a rejeté le mea culpa du FMI.
وسعت البرازيل أيضا إلى تطبيق اعتراف مونتيري بقيمة استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل.
Le Brésil s'est également efforcé de mettre en pratique le constat fait à Monterrey quant à l'intérêt de trouver des sources innovantes de financement.
74 - وضع اتفاقات اعتراف متبادل بشأن اللوائح التقنية وتدابير الإصحاح والصحة النباتية.
Mettre en place des accords sur la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et sanitaires et des mesures phytosanitaires.