français → arabe
raison pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu avais raison pour moi. Et merci.
كنتِمُحقةبشأني...
C'est une bonne raison pour s'y produire.
وهذا في الوقت الحالي يشكل سبباً وجيهاً للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
C’est la raison pour laquelle DSK a été arrêté.
ولهذا السبب ألقي القبض على دومينيك شتراوس كان.
C'est la raison pour laquelle je l'ai ainsi formulé.
هذا هو السبب في صياغتي للنص على هذا النحو.
C'est la raison pour laquelle j'ai fait cette proposition.
لذلك تقدمت بذلك الاقتراح.
Ce n’est pas une raison pour se réjouir du malheur des autres.
وهذا ليس سبباً للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
Ce n’est pas une raison pour estimer qu’elle est hors de propos.
بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها.
C'est la raison pour laquelle nous avons eu une brève interruption.
ولذلك كان لنا انقطاع قصير.
C'est exactement la raison pour laquelle l'Organisation a été créée.
وهذا بالتحديد السبب الذي من أجله أنشئت هذه المنظمة.
C'est la raison pour laquelle nous parlons de responsabilité partagée.
ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية.
Il y a encore une autre raison pour abandonner le vocabulaire guerrier.
هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية.
La première inconnue est la raison pour laquelle ces élections sont organisées.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.