français → arabe
raison de son en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’armée l’a rejeté en raison de son casier judiciaire.
ولكن الجيش رفضه بسبب سجله الإجرامي.
Autrement, un enfant ne peut pas faire l'objet d'une discrimination en raison de son âge.
وخلافا لذلك، لا يجوز التمييز ضد الطفل بسبب سنه.
7.27 Aucune femme n'a été mise en prison en raison de son affiliation ou de son activité politique.
7-27 ولم يحدث أن جرى حبس أي امرأة بسبب تبعتها أو أنشطتها السياسية.
Le Gouvernement ne cache pas que Mme Qiu est poursuivie en raison de son appartenance au Falun Gong.
10- إن معلومات الحكومة واضحة في أن ما اتخذ ضد السيدة كيو كان سببه تورطها مع فالون جونغ.
Il a été mis fin au stage du prestataire après cinq semaines en raison de son «comportement perturbateur».
وقد أُنهي تدريب المدّعي بعد خمسة أسابيع بسبب "سلوكه المشاغب".
Cette semaine marque le dixième anniversaire de son isolement total en raison de son assignation à domicile.
وتحل في هذا الأسبوع الذكرى السنوية العاشرة لعزلها شبه التام تحت الإقامة الجبرية في منزلها.
Il dépend de l'Allemagne d'assumer les responsabilités de leadership qui lui incombent en raison de son succès.
إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها.
3.6 L'auteur demande à être indemnisé des dommages pécuniaires subis en raison de son imposition discriminatoire.
3-6 ويطالب صاحب البلاغ بتعويض عن الضرر المالي الذي لحق به من جراء ممارسة التمييز بحقه في تقدير الضريبة.
En outre, une nouvelle loi dispose qu'un emploi ne peut être refusé à quiconque en raison de son orientation sexuelle.
33 - وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ستُقدم إلى اللجنة.
Quant à Grillo, il ne peut espérer une seconde exercer une fonction à responsabilités en raison de son casier judiciaire.
ولا يستطيع جريللو أن يطمح حتى إلى مثل هذا المنصب في إيطاليا بسبب سجله الجنائي.
b) L'État lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
(ب) إذا اعتُبر أن الدولة المضرورة، بسبب تصرفها، قد وافقت موافقة صحيحة على سقوط حقها في تقديم الطلب.
La première responsabilité en incombe à Israël en raison de son occupation militaire permanente et de ses colonies de peuplement illégales.
تتحمل إسرائيل المسؤولية عن أغلب هذا الإخفاق نظراً لاستمرارها في الاحتلال العسكري والاستيطان غير القانوني للأراضي الفلسطينية.