raison possible en arabe

Il est possible qu’ils aient raison.

ربما كانوا محقين في هذا.

Pourquoi alors Monti n'agit-il pas? Une raison possible est la fierté personnelle.

لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن؟ لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.

Aucune des parties n’aspire à la guerre – raison pour laquelle un compromis est possible.

ذلك أن أي طرف من الأطراف لا يرغب في الدخول في حرب، وهو السبب الذي يجعل التوصل إلى تسوية ما أمراً وارداً.

En raison des contraintes de temps, il n'a pas été possible d'examiner cette proposition.

غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسنَّ مناقشة هذا المقترح.

Toutefois, cela n'a pas été possible en raison des difficultés politiques que traversait la Partie.

ومع ذلك فإن الطرف لم يتمكن من ذلك نتيجة للوضع السياسي الصعب لديه.

Il n ' y a pas de raison ou d ' argument possible qui puisse justifier ce crime ou absoudre son auteur.

وﻻ توجد أية ذرائع، وﻻ يمكــن أن تكون هناك أية أسباب تبرر هذه الجريمة أو تعفي المسؤولين عنها.

Cela n'est actuellement pas possible en raison du faible niveau des contributions volontaires au fonds général.

وهذا غير ممكن حاليا بسبب تدني مستوى التبرعات المقدمة للصندوق العام.

Cela n'est possible qu'en raison de subventions qui atteindront 15 milliards de dollars uniquement pour cette année.

وبالطبع لم يصبح ذلك في الإمكان إلا بفضل إعانات الدعم التي سيبلغ مجموعها العالمي 15 مليار دولار أميركي هذا العام فقط.

Il a cherché avec raison à tirer tout le parti possible des solutions qui s'offrent au premier Président de l'année.

وقد سعى عن حقٍ إلى أن يزيد إلى أقصى حدٍ من الخيارات المتاحة أمام أول رئيسٍ للمؤتمر لهذا العام.

En raison du manque de précision du Système harmonisé et du problème des produits à double usage, il n'est pas possible d'établir des estimations précises.

لا يمكن تقديم تقدير دقيق بسبب انعدام التحديد في النظام المنسق ومشكلة الاستعمال المزدوج.

En fait, il est possible que les stabilisateurs n’agissent pas partout dans le monde, raison pour laquelle il est nécessaire de coordonner les politiques nationales.

والحقيقة أن عوامل الاستقرار التلقائية قد لا تعمل على نحو يشمل الاقتصاد العالمي بالكامل، وهذا يعني أن تنسيق السياسات أمر ضروري.

Malheureusement, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur un texte juridiquement contraignant, en raison principalement de l'opposition du Gouvernement américain.

ومن المؤسف أنه استحال التوصل إلى توافق في الآراء فيما يتعلق باعتماد نص ملزم قانونا، أساسا بسبب معارضة حكومة الولايات المتحدة.