français → arabe
raison d'être en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Raison d'être du Fonds
دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
1. Raison d'être du Fonds
1 - دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Raison d'être, domaine de spécialisation et valeur ajoutée produite
جيم - الأساس المنطقي والمكانة والقيمة المضافة
C'est la raison d'être de la Commission de consolidation de la paix.
وهذا هو سبب إنشاء لجنة بناء السلام.
Pour le Hamas cependant, elles semblent saper sa raison d'être [1] même.
إلا أنه على ما يبدو أن حماس تعمل على تقويض كافة مبررات وجودها.
Promouvoir la paix est la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
إن تعزيز السلام هو السبب الأساسي لوجود الأمم المتحدة.
Pour tous deux, combattre l'intolérance religieuse est un élément de leur raison d'être.
وبالنسبة لهما سويا، تعتبر مكافحة التعصب الديني جزءاً من علّة وجودهما.
i) la disposition sur laquelle porte la réserve constitue la raison d'être du traité; ou
`1` كان الحكم الذي ورد عليه التحفظ يشكل علة وجود المعاهدة؛ أو
Cette commémoration vient donc à un moment opportun nous rappeler la raison d'être de l'ONU.
ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها.
En conséquence, si l'on met fin à la répression, le terrorisme n'aura plus de raison d'être.
وإذا ما انتهى القمع فلسوف ينتهي الإرهاب أيضاً.
Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.
ثانيا، إن قبول الاتجاه الأحادي يمثل الإنكار المطلق للأمم المتحدة وسبب وجودها.
L'objectif fondamental et la raison d'être du Traité sont donc l'élimination totale des armes nucléaires.
ولذلك فإن الغاية الأساسية للمعاهدة وعلّة وجودها هما التوصل إلى القضاء التام على الأسلحة النووية.