français → arabe
raison pour laquelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est la raison pour laquelle DSK a été arrêté.
ولهذا السبب ألقي القبض على دومينيك شتراوس كان.
C'est la raison pour laquelle je l'ai ainsi formulé.
هذا هو السبب في صياغتي للنص على هذا النحو.
C'est la raison pour laquelle j'ai fait cette proposition.
لذلك تقدمت بذلك الاقتراح.
C'est la raison pour laquelle nous avons eu une brève interruption.
ولذلك كان لنا انقطاع قصير.
C'est exactement la raison pour laquelle l'Organisation a été créée.
وهذا بالتحديد السبب الذي من أجله أنشئت هذه المنظمة.
C'est la raison pour laquelle nous parlons de responsabilité partagée.
ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية.
C’est la raison pour laquelle la Chine doit se préparer à cette échéance.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
C'est la raison pour laquelle nous nous opposons à la répartition proposée.
ذلك هو ما يشكل أساس اعتراضنا على التوزيع المقترح.
C'est la raison pour laquelle les membres n'ont pu l'obtenir avant ce matin.
ولهذا السبب لم يتلق الأعضاء التنقيح قبل هذا الصباح.
C'est la raison pour laquelle, hier, j'ai proposé une variante pour ce point.
ولذلك السبب اقترحت يوم أمس بديلا لهذا البند.
La première inconnue est la raison pour laquelle ces élections sont organisées.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
Aucune des parties n’aspire à la guerre – raison pour laquelle un compromis est possible.
ذلك أن أي طرف من الأطراف لا يرغب في الدخول في حرب، وهو السبب الذي يجعل التوصل إلى تسوية ما أمراً وارداً.