français → arabe

rôle en arabe

دَوْر

Prononciation: dawr
Arabizi: dawr
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَدْوَارٌ adwār
Racine: د و ر

Comment l’employer

En français, rôle désigne la fonction ou la part qu’une personne occupe dans une situation. En arabe, le terme le plus courant est دَوْر (masculin). Le pluriel أَدْوَار s’utilise pour parler de plusieurs fonctions ou personnages.

Phrases d’exemple

اللُّعْبَةُ تُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ دَوْرًا.

al‑luʿbah tuʿṭī kullan wāḥidan dawran.

Le jeu donne à chacun un rôle.
هُوَ يَلْعَبُ دَوْرَ البَطَلِ.

huwa yalʿabu dawra al‑baṭal.

Il joue le rôle du héros.
دَوْرُهُ فِي الْمَجْتَمَعِ مَهْمُومٌ.

dawruhu fī al‑mujtamaʿi mahmūmun.

Son rôle est important dans la communauté.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nom du rôle

الدّور الاسم

Rôle accessible

دور ميسر

Rôle et pouvoir

6 - الدور والسلطة

Rôle de la Chine

هاء - دور الصين

Rôle des affaires

حاء - قائمة القضايا

Rôle de la fenêtre

دور النافذة

Le rôle de l'INSTRAW

ثانيا - دور المعهد

Rôle des municipalités

الدور الإداري للبلديات

Rôle de l'emplacement.

الدّور من موقع.

Rôle supplémentaire & #160;:

دور إضافي:

Rôle des organisations internationales

طاء - دور المنظمات الدولية

Autrement dit, le rôle de l'Allemagne dans l'économie mondiale se transforme peu à peu d'un rôle de producteur à un rôle de marchand.

وبعبارة أخرى، فإن الدور الذي تلعبه ألمانيا في الاقتصاد العالمي يتحول على نحو تدريجي من دور المنتج إلى دور التاجر.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de rôle en arabe ?

Le pluriel est أَدْوَار.

Peut‑on employer دَوْر pour parler d’un rôle de théâtre ?

Oui, on dit دَوْر في المسرح.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24