français → arabe
rôle crucial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous deux ont un rôle crucial à jouer.
وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به.
L'ONU y tient un rôle crucial et fondamental.
إن دور الأمم المتحدة محوري وحاسم.
Le comité actuel a un rôle crucial à jouer à cet égard.
وتلعب اللجنة الراهنة دورا حاسما في هذا الصدد.
L'aide joue un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté.
20 - وتابعت قائلة إن المعونة تلعب دورا أساسيا في الحدّ من الفقر.
Une ONU revigorée peut jouer un rôle crucial dans cette entreprise.
ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى.
L'agriculture jouait un rôle crucial dans les économies des États ACP.
5- وأضاف أن الزراعة تؤدي دوراً حيوياً في اقتصادات بلدان مجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ.
L'ONU joue un rôle crucial dans la paix et la sécurité internationales.
إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين.
Le Service de l'action antimines a joué un rôle crucial de coordination.
5 - إن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تقوم بدور تنسيقي حيوي.
Néanmoins, la diplomatie préventive de l'ONU joue souvent un rôle crucial.
بيد أن الدبلوماسية الوقائية التي تتبناها الأمم المتحدة كثيراً ما تشكل قدراً عظيماً من الأهمية.
Plutôt conservateur, le système financier indien a également joué un rôle crucial.
ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموماً في الهند دوراً بالغ الأهمية.
Cinquièmement, on a insisté sur le rôle crucial joué par le commerce international.
خامسا، على التجارة الدولية أن تؤدي دورا حاسما.
Nous savons gré au Président Clinton et au Secrétaire Christopher de leur rôle crucial.
ونشكر الرئيس كلينتون والوزير كريستوفر على دورهما الحاسم.