rôle actuel en arabe

Le comité actuel a un rôle crucial à jouer à cet égard.

وتلعب اللجنة الراهنة دورا حاسما في هذا الصدد.

La délégation du Malawi appuie pleinement le rôle actuel de l ' ONU en Somalie.

ووفد مﻻوي يؤيد تأييدا تاما دور اﻷمم المتحدة الراهن في الصومال.

Il est incontestable que l'aide au développement a un rôle de plus en plus important à jouer dans le monde actuel.

46- ولا شك في أن ثمة دوراً متنامياً للمساعدة الإنمائية في السياق العالمي الحالي.

Il est donc clairement nécessaire que l ' ONU joue un rôle actif et efficace tout au long du processus de paix actuel.

ولذلك، ثمة حاجة واضحة إلى قيام اﻷمم المتحدة بدور نشيط وفعال طيلة عملية السﻻم الجارية.

À l'accroissement actuel du rôle de celles-ci dans les opérations de paix doivent répondre des responsabilités accrues.

ومع تزايد دور هذه المنظمات في عمليات السلام، يجب أن تزداد مسؤولياتها.

Un programme actuel pour promouvoir le rôle des PME dans le développement a aussi le potentiel de servir à développer le secteur privé.

35 - يحمل برنامج حالي لتعزيز دور المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في التنمية في طياته إمكانية لتعزيز تنمية القطاع الخاص أيضا.

Le rôle actuel de la communauté internationale dans les efforts que nous déployons sur le terrain reste pour nous une source de grande confusion.

وبالتالي، فإن دوره الفعلي في جهودنا في الميدان يظل محيرا جدا لنا.

Les deux cycles d'examen les plus récents montrent que le système actuel ne joue pas pleinement le rôle qui était prévu et qu'il doit encore être amélioré.

24 - وأضاف أن أحدث دورتين استعراضيتين أوضحتا أن النظام الحالي لا يخدم بصورة كاملة الهدف المنشود وهو يحتاج إلى مزيد من التحسين.

11. Au stade actuel, l ' Organisation des Nations Unies a un important rôle à jouer, tant dans le processus de paix que dans une aide au peuple palestinien.

١١ - وأضاف قائﻻ إن لﻷمم المتحدة في المرحلة الراهنة، دورا هاما في كل من عملية السلم وتقديم المساعدة للشعب الفلسطيني.

30. Le rôle actuel du Comité spécial est d ' envisager de nouveaux moyens, son rôle futur apparaîtra selon les nouveaux moyens sur lesquels l ' accord se fera.

٠٣ - إن الدور الحالي للجنة المخصصة هو النظر في نهج بديلة جديدة، وسيبرز دورها في المستقبل اعتمادا على ما يتم اﻻتفاق عليه بوصفه النهج الجديدة البديلة.

Les tensions préexistantes ont inévitablement joué un grand rôle dans l’embrasement actuel. Mais la méthode de calcul du budget de l'UE est-elle également fautive?

لا شك أن توترات قائمة من قبل لعبت دوراً كبيراً في التصعيد الحالي. ولكن هل طريقة حساب ميزانية الاتحاد الأوروبي هي أيضاً على خطأ؟

Je tiens en particulier à mentionner le rôle de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, ainsi que d'experts dévoués, notamment le président actuel de la sixième Commission.

وأود أن أؤكد خصوصا على الدور الذي اضطلع به الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا، وكذلك الخبراء المنفردون المعينون، مثل الرئيس الحالي للجنة السادسة.