français → arabe
rôle actif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'UNICEF joue un rôle actif à cet égard.
وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة.
e) Rôle actif en tant que «groupe de réflexion»
(ه) دور اللجنة الفعال بوصفها "هيئة للبحث والفكر"
L ' Ukraine joue un rôle actif dans ce processus.
وتؤدي أوكرانيا دورا فعاﻻ في هذه العملية.
Plus récemment, Ban a joué un rôle actif dans la crise de Gaza.
وفي الآونة الأخيرة قام بان كي مون بدور نشط في التعامل مع أزمة غزة.
Nous exhortons la communauté internationale à jouer un rôle actif.
ونحث المجتمع الدولي على أن يشارك بنشاط.
Les intermédiaires peuvent jouer un rôle actif ou au contraire secondaire.
وفي بعض الحالات، توجد مشاركة نشطة من جانب الوسطاء، وفي حالات أخرى لا يقوم هؤلاء بدور هام.
Nous entendons jouer un rôle actif à la conférence d'examen prévue pour 2006.
كما نعتـزم أن نضطلع بدور نشط في المؤتمر الاستعراضي المقرر عقده في عام 2006.
La société civile joue un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme.
28- يضطلع المجتمع المدني بدورٍ نشط في تعزيز حقوق الإنسان.
Au niveau international, le Gouvernement néerlandais continue de jouer un rôle actif.
81- وعلى المستوى الدولي لا تزال الحكومـة الهولنديـة تقـوم بدور نشـط.
Nous avons l ' intention de jouer un rôle actif et constructif dans ces négociations.
ونحن نعتزم القيام بدور نشط وبناء في المفاوضات.
Mon gouvernement est prêt à continuer de jouer un rôle actif pour aider ce processus.
وحكومة بلدي على استعداد لمواصلة اﻻضطﻻع بدور نشط في مساعدة هذه العملية.
On pourrait peut-être remplacer les mots "jouant un rôle actif" par les mots "participer activement".
وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة "أداء دور فعال" بعبارة "يشارك بنشاط".