français → arabe
rôle clé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les institutions de Bretton Woods ont aussi un rôle clé à jouer.
وهنا تستطيع مؤسسات بريتون وودز أن تلعب دوراً رئيسياً.
La France et l'Amérique ont toutes deux un rôle clé à jouer pour résoudre ces problèmes.
إن كلاً من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فعّال.
L’Assemblée nationale joue un rôle clé dans la volonté d’améliorer le fonctionnement de l’État.
ويلعب مجلس النواب دوراً أساسياً في محاولة تحسين الحكم في البلاد.
Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.
ويؤدي الصيدلانيون دورا أساسيا في إعلام المرضى بضرورة استشارة الطبيب.
La guerre d’Algérie joue un rôle-clé dans le retour de de Gaulle au pouvoir en mai 1958, à 67 ans.
وقد لعبت حرب الجزائر دوراً رئيسياً في تمكين ديجول من العودة إلى السلطة في مايو/أيار 1958، وكان آنذاك في السابعة والستين من عمره.
Naturellement, le rôle-clé de ce projet revient à la fourniture d’énergie aux pays post-soviétiques.
وبطبيعة الحال، يذهب الدور الرئيسي في هذا النموذج إلى إمدادات الطاقة إلى دول ما بعد السوفييتية.
L'ONUDI et les autres partenaires du pays joueront un rôle clé dans l'élaboration des plans d'industrialisation.
وستضطلع اليونيدو وغيرها من الشركاء بدور أساسي في خطط التصنيع.
La collaboration régionale jouera également un rôle clé pour réaliser notre engagement de vaincre la malnutrition.
وسوف يشكل التعاون الإقليمي أيضاً أهمية أساسية من أجل تلبية التزامنا بالنجاح في مكافحة سوء التغذية.
L'ONUDI a un rôle clé à jouer s'agissant de promouvoir un développement industriel durable et respectueux de l'environnement.
كما إن أمام اليونيدو دورا أساسيا تضطلع به فيما يتعلق بالتنمية الصناعية المستدامة والملائمة للبيئة.
Les réformes des entreprises et des marchés financiers ont joué un rôle clé et beaucoup d'autres réformes sont encore à venir.
وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة.
Jefferson et Madison, les dirigeants sudistes, s'opposaient au plan d'Hamilton et Madison devait jouer un rôle clé pour le bloquer au Congrès.
كما عارض جيفرسون وماديسون، القائدان الجنوبيان، خطة هاملتون، وكان ماديسون حاسماً في إعاقة تلك الخطة في الكونجرس.
Responsables de l'approvisionnement en monnaie d'un pays et des taux d'intérêt à court terme, les banques centrales ont toujours eu un rôle clé.
وبما أن محافظي البنوك المركزية هم الأوصياء على أموال الأمة والمسؤولون عن تحديد أسعار الفائدة قصيرة الأجل فقد لعبوا دوماً دوراً حاسماً في هذا السياق.