français → arabe
rôle critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' assistance internationale joue un rôle critique, mais ne peut suffire à elle seule.
والمساعــدة الدوليـــة حاسمـــة ولكنهــا وحدهــا ﻻ تكفي.
La formation de professionnels parmi les États membres jouerait un rôle critique dans le succès du PACT.
ومن شأن تدريب المهنيين في الدول الأعضاء أن يشكل عنصرا حاسما لنجاح برنامج العمل من أجل علاج السرطان.
J'ajouterai même que l'ONU a joué un rôle critique et très positif dans le processus de paix d'El Salvador.
وأود أن أضيف أن الأمم المتحدة قامت بدور كبير وناجح للغاية في عملية السلام في السلفادور.
Ces personnels jouent un rôle critique dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
وقالت إن هؤلاء الموظفين يقومون بدور حاسم في حفظ السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي.
Là encore, les pays voisins ont des responsabilités importantes, et un rôle critique à jouer pour améliorer la situation.
وهنا أيضا، يقع على عاتق البلدان المجاورة مسؤوليات هامة وأدوار حاسمة تؤديها في تحسين الحالة.
Le Président a donné l'exemple en soulignant à plusieurs reprises le rôle critique que joue le capital humain dans le développement national
وكان الرئيس مثالاً يُحتذى في هذا الصدد، إذ أكد في عدة مناسبات دور رأس المال البشري الهام جداًّ في التنمية الوطنية.
Le Timor-Leste appuie fermement la création d'une commission de consolidation de la paix, qui jouera un rôle critique dans les situations d'après conflit.
وتؤيد تيمور - ليشتي إنشاء لجنة معنية ببناء السلام تضطلع بدور حاسم في حالات ما بعد الصراع.
Même dans les situations de conflit, les entités traditionnelles, les collectivités et les associations de la société civile peuvent parfois jouer un rôle critique.
وحتى في حالات الصراع، يمكن في بعض الأحيان للكيانات التقليدية والمجتمعات المحلية والجماعات المدنية أن تؤدي أدوارا حيوية.
Les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle critique dans les efforts déployés pour améliorer l'efficacité des mesures mondiales contre le terrorisme.
3 - وذكر أن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية تقوم بدور حاسم في الجهود المبذولة لتعزيز فعالية الإجراءات العالمية المتخذة ضد الإرهاب.
L'éducation joue un rôle critique dans la normalisation d'un environnement qui offre de véritables alternatives à la violence en posant les fondements de l'avenir des enfants.
وللتعليم أهمية حاسمة في توفير بيئة للتطبيع تتيح بدائل واقعية للعنف، وترسي الدعائم لمستقبل الطفل.
La plupart des études sur les chaînes d’approvisionnement examinent leurs opérations, en tenant pour acquis le rôle critique joué par les gouvernements pour fournir un environnement favorable.
إن أغلب دراسات سلاسل الإمداد تتناول عملياتها بالدراسة، ولكنها تعتبر الدور التمكيني الحاسم الذي تلعبه الحكومات من الأمور المسلم بها.
Pas de doute que la position radicale de Maliki sur la nécessité d’un agenda ferme pour le retrait des troupes américaines a joué un rôle critique dans la décision de l’Iran de changer de stratégie.
ولا شك أن موقف المالكي المتشدد في إصراره على وضع جدول زمني صارم لانسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق كان حاسماً في تحريك قرار إيران بتقديم الدعم له بكل ثِقَلها.