français → arabe
rôle consultatif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a surtout un rôle consultatif.
ودوره دور استشاري على الأكثر.
Ce rôle consultatif est dispensé en toute confidentialité.
ويؤدي هذا الدور الاستشاري في ظل السرية المطلقة.
Ce comité comprend un représentant du HCR qui a un rôle consultatif.
وتضم هذه اللجنة الفرعية ممثلاً لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين يعمل بصفة استشارية.
La mosquée Al-Azhar devrait en outre avoir un rôle consultatif en matière de législation islamique.
وعلاوة على ذلك، يَعِد الدستور الجامع الأزهر بدور استشاري في التشريع الإسلامي.
Le Comité de contrôle sera un organe indépendant jouant un rôle consultatif auprès du Secrétaire général.
وستقوم لجنة الرقابة بوظيفة فريق استشاري مستقل لدى الأمين العام.
Toutefois, elle a indiqué qu'il serait indépendant et aurait un rôle consultatif en ce qui concerne les questions de contrôle.
ولكنها أشارت بالفعل إلى أنها ستكون لجنة مستقلة واستشارية في مجال الرقابة.
Ce groupe joue un rôle consultatif auprès des organismes des Nations Unies concernant l'intégration des droits de l'homme dans leurs activités.
ولهذا الفريق دور استشاري يقوم به لدى وكالات الأمم المتحدة لدعم إدماج حقوق الإنسان في عمليات الوكالات.
Enfin, certains organes, comme le Conseil de l ' Europe, pouvaient contribuer, dans un rôle consultatif, à infléchir une politique gouvernementale.
ويمكن للهيئات اﻷخرى كالمجلس اﻷوروبي أن تقوم بدور استشاري في بلورة اﻻجراءات التي تتخذها الحكومات.
Ils devraient aussi reconnaître le rôle consultatif des organisations de handicapés dans la prise de décisions sur les questions se rapportant à l ' incapacité.
وينبغي لها أيضا أن تعترف بالدور اﻻستشاري لمنظمات المعوقين في اتخاذ القرارات بشأن مسائل العجز.
Les responsables gouvernementaux n'ont pas hésité à faire appel aux savoirs et savoir-faire des ONG et ont encouragé celles-ci à jouer à fond leur rôle consultatif.
وقد نشطت الحكومات الأعضاء في السعي وراء خبرة وتجربة المنظمات غير الحكومية كما حثت أوساطَ هذه المنظمات على ممارسة دورها الاستشاري بالكامل.
Les institutions indépendantes chargés de la protection des droits de l'homme jouent depuis toujours un rôle consultatif dans ce domaine, au niveau national ou international.
60- وتتمتع المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان بسلطة استشارية دائمة فيما يتعلق بحقوق الإنسان على الصعيدين الوطني و/أو الدولي.
Celle-ci peut revenir sur les décisions techniques prises par le Conseil exécutif, sauf en ce qui concerne la désignation des entités opérationnelles, domaine où elle n'a qu'un rôle consultatif.
وإلى جانب تعيين الهيئات التنفيذية، حيث يضطلع مؤتمر الأطراف العامل بدورٍ استشاري، فإنه يستطيع أيضاً عكس مثل هذه القرارات التقنية.