régler en arabe : نظم (naẓẓama) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Régler » signifie mettre en ordre, ajuster ou résoudre quelque chose. En arabe, le verbe correspondant le plus usuel est نَظَّمَ (naẓẓama) au passé. Il s’emploie pour parler d’organiser un planning, régler un problème ou ajuster un prix.

Phrases d’exemple

نَظَّمَ المُدِيرُ الجَدْوَلَ بَعدَ الإِعْدَادِ.

naẓẓama al-mudīru al-jadwala baʿda al-iʿdādi.

Le directeur a réglé le planning après la réorganisation.
يَجِبُ أَنْ تُنَظِّمَ أَوْضَاحَكَ.

yajibu ʾan tunazzima awḍāḥaka.

Tu dois régler tes affaires.
قَامَ بِتَضْبِيطِ السِّعْرِ لِيُنَظِّمَ السُوقَ.

qāma bi-taḍbīṭi al-siʿri li-yunazzima al-sūqa.

Il a réglé le prix pour organiser le marché.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Régler courtoisie

تلطيف المهمة

Régler l'alarme...

ضبط الفزعانذار.

Régler les couleurs

ضبط الألوان

Régler la police...

عيين المحرف...

Comment régler ce problème?

كيف يمكن حل هذه المشكلة؟

Régler la langue par défaut

ضبط افتراضي

Régler la mesure de l' angle

ضبط الزاوية الحجم

Problèmes à régler et solutions

6- 3 المشاكل العالقة والحلول

Régler la vitesse entrante maximum

ضبط تنزيلات سرعة

Régler la vitesse sortante maximum

ضبط ارفع سرعة

2.3 Problèmes à régler et solutions

2-3 المشاكل العالقة والحلول

Régler le niveau de zoom manuellement.

حدد حجم ساحة العرض يدويا

Questions et réponses

Quel verbe arabe signifie « régler » au sens de « ajuster le volume » ?

On utilise « ضبط » (ḍabbaṭa) pour « régler le volume ».

Comment dire « régler un compte » ?

On dit « سَوَّى الحساب » (sawwa al-ḥisāb).