arabe → français
يعدل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يعدل السطر اﻷخير من الحاشية )٢( ليصبح:
Remplacer la dernière ligne de la note de bas de page 2 par:
3-8-4 يعدل الجدول 3-8-3 على النحو التالي:
Lorsque des données ne sont pas disponibles, il faudrait l'indiquer.
يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي: "المخاطر الصحية".
Insérer un nouveau chapitre 3.10, comme suit:
يعدل عنوان آخر وثيقة في القائمة على النحو التالي:
La cote du dernier document de la liste devrait être modifiée comme suit:
في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه:
Le sous-alinéa iv de l'alinéa a du paragraphe 17 doit se lire comme suit:
يعدل الخيار الثاني في المادة الثانية-3 من نص الرئيس على النحو التالي:
Modifier la deuxième variante du paragraphe 3 de l'article II du texte du Président de façon qu'elle se lise comme suit:
3-7-5 يعدل العنوان على النحو التالي: "إجراء اتخاذ القرار بشأن التصنيف".
La substance ou le mélange peuvent être identifiés au moyen d'autres noms, de numéros, de codes produits d'une entreprise ou d'autres moyens d'identification uniques.
ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة.
La Banque centrale européenne doit revenir sur sa décision peu judicieuse de relever son taux directeur.
قدمت الحكومة في المناقشة القومية مشروع قانون يعدل التشريع المتعلق بأوامر اﻹحضار.
Le Gouvernement a soumis au débat national un avant-projet de loi portant modification de la législation sur l ' habeas corpus.
() فيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 27، لا يعدل شرط موافقة أصوات الأعضاء الدائمين.
En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'Article 27, la disposition requérant les voix de tous les membres permanents n'est pas amendée.
ويرى خوميني أن الحاكم الفقيه يستطيع أن يعدل التشريعات الدينية، وفقاً لتفسيره لاحتياجات النظام.
Selon Khomeini, le dirigeant-juriste pouvait modifier les lois religieuses en fonction de son interprŽtation des besoins du rŽgime.
4 - يقرر كذلك أن يعدل احتياطي الطوارئ الخاص في المستقبل في ضوء التغييرات التي تعتري تكاليف المرتبات؛
Décide en outre que la réserve spéciale pour imprévus sera ajustée dans les années à venir en fonction de l'évolution des coûts salariaux;