français → arabe
régler avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout d’abord, les Français ont des comptes à régler avec leur président et son gouvernement.
يتلخص العامل الأول في الحسابات التي يرغب الفرنسيون في تسويتها مع رئيسهم وحكومتهم.
Hun Sen avait des comptes à régler avec à la fois le Parti démocrate, l’Alliance du peuple pour la démocratie et l’armée.
ولقد سارع هون سين إلى تصفية حساباته مع التحالف المناهض لثاكسين في الحزب الديمقراطي، والتحالف الشعبي من أجل الديمقراطية، والجيش.
Il a entrepris de régler avec grande prudence les violents conflits de la région – au Darfour, à l’est du Congo et en Somalie.
فقد تعامل بحذر شديد مع مهمة تسوية النزاعات العنيفة في المنطقة ـ في دارفور، وشرق الكونغو، والصومال.
• Liste des questions à régler avec le pays hôte, par exemple sur le plan juridique et sur ceux des douanes et de l'immigration
• تحديد القضايا التي من المقرر معالجتها مع البلد المضيف كالقضايا القانونية والجمركية والمتعلقة بالهجرة
Nous souhaitons féliciter le nouveau Gouvernement du Cambodge et sommes prêts à régler avec lui toutes questions d ' intérêt mutuel.
نود أن نهنئ الحكومة الجديدة في كمبوديا ونحن على استعداد ﻷن نسوي مع تلك الحكومة، على نحو مشترك أية موضوعات تحظى باهتمام مشترك.
18. Souligne également la nécessité de régler avec justice le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
18 - تؤكد أيضا ضرورة حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين حلا عادلا طبقا لقرارها 194 (د - 3) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1948؛