français → arabe
régler le temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impossible de régler le temps limite.
غير قادر على تعيين حدّ للوقت.
Vous pouvez utiliser cet ascenseur pour régler le temps.
يمكنك استخدام المزلاق لتضبط الوقت.
En même temps, le BSCI a noté avec satisfaction que le Gouvernement marocain s'était engagé à régler ce problème dans les plus brefs délais.
وفي الوقت ذاته، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع التقدير التزام حكومة المغرب بحل هذا الوضع في المستقبل القريب.
Les départements et bureaux ont passé beaucoup trop de temps à régler le problème des postes vacants et à former le personnel nouvellement affecté.
فقد كان يكرس قدر مفرط من الوقت لمعالجة الوظائف الشاغرة، وكذلك لتدريب الموظفين الجدد.
Il est maintenant grand temps de régler ces questions dans le cadre du Comité permanent interorganisations et d ' appliquer rapidement les solutions retenues.
لقد حان الوقت للبت في هذه القضايا من خﻻل هيكل اللجنة الدائمة المشتركــة بين الوكاﻻت، ولتنفيذ الحلول التي يتفق عليها علــى وجـه السرعة.
Afin d’éviter une crise similaire à l'avenir, le temps est peut-être venu pour les dirigeants de la Malaisie et les Philippines de régler une fois pour toutes la question de Sabah.
لتفادي أزمة مشابهة في المستقبل، ربما حان الوقت لزعماء ماليزيا والفلبين للجلوس على نحو حاسم من أجل قضية صباح.