français → arabe
régler les différends en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
E. L ' obligation de régler les différends 22 - 25 12
هاء - اﻻلتزام بتسوية المنازعات
Quelquefois, les sœurs et les filles sont utilisées pour régler les différends entre familles.
وتستخدم البنات والأخوات أحيانا لتسوية المنازعات بين الأسر.
Le COCOM offrait la possibilité de régler les différends et de colmater les failles paisiblement.
ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.
vi) Les procédures qu'elle applique pour examiner les plaintes et les recours et régler les différends;
`6` الإجراءات التي يتبعها لمعالجة الشكاوى والطعون والمنازعات؛
Les principes condamnant l ' usage ou la menace de la force pour régler les différends ont été soutenus.
وقد جرى التأكيد على مبدأ إدانة استعمال القوة أو التهديد باستعمالها كوسيلة لتسوية المنازعات.
Les sanctions et les blocus n'ont jamais été, et ne seront jamais, le meilleur moyen de régler les différends entre États.
إن فرض العقوبات وتدابير الحصار لم يكن، ولن يكون وسيلة حل الخلافات بين الدول.
Il est également essentiel de régler les différends concernant les dispositions du Traité par le dialogue et la négociation.
ومن الجوهري كذلك أن تحل النزاعات المتعلقة بأحكام المعاهدة عن طريق الحوار والمفاوضات.
Ma délégation condamne vigoureusement l'application de mesures coercitives unilatérales en tant que moyen de régler les différends.
ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات.
Le Conseil d'État est l'organe compétent pour régler les différends en matière d'élections des municipalités et des conseils de village.
ومجلس الشورى هو المرجع الصالح للفصل في الانتخابات البلدية والاختيارية.
Il est indispensable de disposer d'une diplomatie bilatérale renforcée entre les gouvernements asiatiques pour régler les différends de longue date.
والمطلوب الآن هو المزيد من الدبلوماسية الثنائية المكثفة بين الحكومات الآسيوية لتسوية النزاعات التي طال أمدها.
1. Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole par voie de négociation.
1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذا البروتوكول من خلال التفاوض.
1. Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention par voie de négociation.
1 - تسعى الدول الأطراف إلى تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.