français → arabe
régler le problème en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Éthiopie se livre à diverses formes d'action antimines en vue de régler le problème.
وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة.
Les pouvoirs publics doivent régler le problème macroéconomique de la création d'emplois.
ويجب على الحكومات مواجهة تحديات الاقتصاد الكلي المتمثلة في إيجاد عدد أكبر من الوظائف.
Il a également mené une campagne publicitaire afin que le public l'aide à régler le problème.
كما قامت بشن حملة إعلانية لحث الجمهور على التعاون في تخليص جمهورية صربسكا من هذا العبء.
Il ne suffit pas de faire pression sur les cultivateurs de pavot en Afghanistan pour régler le problème.
ولن يحل المشكلة ممارسة الضغط وحده على مزارعي الخشخاش في أفغانستان.
Une réunion des chefs de Tanna, île d'origine du couple, a été convoquée pour essayer de régler le problème.
وعقد اجتماع للرؤساء من إقليم تانا، موطن الزوجين، لفض هذه المشكلة.
La démonstration d’une supériorité militaire est une politique insuffisante pour régler le problème palestinien.
إن استعراض التفوق العسكري لا يكفي كسياسة للتعامل مع المشكلة الفلسطينية.
Si cela se produit, l'entrevue reprend ultérieurement et on s'efforce de régler le problème de la garde des enfants.
وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل.
Une question clef concerne la façon de régler le problème de la répartition des charges entre les différents donateurs.
ومن الأمور الأساسية معرفة كيفية التعامل مع تقاسم الأعباء فيما بين الجهات المانحة المختلفة.
L'Administration procède par paliers pour régler le problème complexe que posent les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
100 - وفيما يتعلق بقضية الاستغلال والاعتداء الجنسيين المعقدة، قال إن الإدارة تتحرك على مراحل.
Ils peuvent aussi contribuer à régler le problème du «maillon manquant» en promouvant la croissance d'entreprises moyennes.
كما أنه يمكن أن يساعد في سد "فراغ الوسط" بتعزيز نمو المشاريع المتوسطة الحجم.
Une batterie de mesures devra être mise en place pour régler le problème de l'insuffisance des ressources humaines en Afrique.
ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء.
Les Nations Unies ont contribué de façon significative à la recherche des moyens appropriés pour régler le problème de Palestine.
لقد ساهمت اﻷمم المتحدة اسهامــا كبيــرا في البحـــث عـــن سبل ووسائل لتسوية مشكلة فلسطين.