français → arabe

procureur en arabe

نائِبُ العَامّ

Prononciation: nāʾib ʿām
Arabizi: na2ib 3am
Nature: nom · masculin
Pluriel: نُوّابُ عُمُومٍ nuwāb ʿumūm
Racine: ن و ب

Comment l’employer

Le mot «procureur» désigne le magistrat qui représente le ministère public. C’est un nom masculin, on l’emploie avec l’article défini «le». En français juridique, on parle souvent du «procureur de la République». Le pluriel «procureurs» se traduit par «نُوّاب عُموم».

Phrases d’exemple

قَدْ قَدَّمَ النّائِبُ العَامُّ الدَّعْوَى.

qad qaddama al-nāʾibu al-ʿāmmu al-daʿwā.

Le procureur a présenté la plainte.
سَأَلَ النّائِبُ العَامُّ الشَّهَادَةَ.

saʾala al-nāʾibu al-ʿāmmu al-shahādah.

Le procureur a demandé le témoignage.
أَصْدَرَ النّائِبُ العَامُّ حُكْمًا.

aṣdara al-nāʾibu al-ʿāmmu ḥukman.

Le procureur a rendu un jugement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le Procureur

مكتب المدعي العام ٧٨٠,٠ ١

B. Le Procureur

باء - المقاضاة

Le Bureau du Procureur

خامسا - مكتب المدعي العام

B. Bureau du Procureur

باء - اﻻدعاء العام

La fonction de procureur

القيام بدور المدعي العام

Le Procureur c. Aloys Simba

المدعي العام ضد الويس سيمبا

• Bureau du Procureur général

التدرج الهرمي للمحاكم.

Création du Bureau du Procureur

إنشاء المكتب

Le Procureur c. Mikaeli Muhimana

المدعي العام ضد ميكائيلي موهيمانا

Le Procureur c. Emmanuel Ndindabahizi

المدعي العام ضد إيمانويل نديندا باهيزي

Ford c. Québec (Procureur général) 2 SCR 712 et Devine c. Québec (Procureur général) 2 SCR 790.

(3) قضية فورد ضد كيبيك (المدعي العام) القضية رقم 2 SCR 712 وقضية ديفين ضد كيبيك (المدعي العام) القضية رقم 2 SCR 790.

La Chambre s'est consacrée à la mise en état des affaires Le Procureur c. Nzabirinda, Le Procureur c. Nsengimana et Le Procureur c. Rugambarara.

وأجرت الدائرة أنشطة تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا المدعي العام ضد نزابيريندا والمدعي العام ضد نسيغيمانا والمدعي العام ضد روغامبارارا.

Questions et réponses

Comment dire «procureur de la République»?

On dit «النّائِبُ العَامُّ لِجُمْهُورِيَّةِ».

Quel est le féminin de «procureur»?

Il n’y a pas de forme féminine courante; on utilise «procureure» en français, mais en arabe on garde le même terme masculin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-29