juge en arabe : قاضي (qāḍī) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« juge » se traduit par القاضي en arabe moderne standard. C’est un nom masculin qui désigne la personne qui rend la justice dans un tribunal. Le pluriel est القُضَاة. On l’utilise dans les contextes juridiques, par exemple « le juge a rendu son verdict ».

Phrases d’exemple

القاضِي يَسْمَعُ الشَّهادَةَ.

al-qāḍī yasmaʿu al-shahādah.

Le juge écoute le témoignage.
القاضِي أَصْدَرَ حُكْمًا عَادِلًا.

al-qāḍī aṣdara ḥukman ʿāḍilan.

Le juge a rendu un jugement équitable.
القاضِي يَطْلُبُ البُرْهَانَ.

al-qāḍī yaṭlubu al-burḥān.

Le juge demande des preuves.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Selon le juge:

ولقد قال القاضي:

La fonction de juge

القيام بدور القاضي

Juge au Bundesgerichtshof.

أيلول/سبتمبر 2001 قاض بالمحكمة الاتحادية العليا

Il décida de devenir juge.

قرر أن يصبح قاضيا.

(9:9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.

وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة‎.

1981-1985 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe

1981-1985 قاضية وقاضية تحقيق في المحكمة الابتدائية في أنتسيراب

Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;

وقضى بعده لاسرائيل ايلون الزبولوني. قضى لاسرائيل عشر سنين.

La juge Ramaroson a remplacé la juge Andrésia Vaz (Sénégal) qui n'a pas sollicité un nouveau mandat.

وقد حلت القاضية راماردسون محل القاضية أندريسيا فاز (السنغال) التي لم تطلب إعادة انتخابها.

Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.

96- غير أن حق التقاضي يستتبع دوماً بالضرورة أن يكون القاضي مستقلاً ومحايداً.

2.7 L'auteur déclare que le juge Mijnssen avait été collègue du juge Heemskerk dans une université d'Amsterdam.

2-7 ويقول صاحب البلاغ إن القاضي ميجنسن كان في الماضي زميلاً للقاضي هيمسكرك بإحدى الجامعات في أمستردام.

Le juge Van Den Wyngaert a été élu en tant que juge permanent en novembre 2004 alors qu'elle siégeait en tant que juge ad litem.

وقد انتخبت القاضية فان دين وينغيرت قاضيةً دائمةً في المحكمة في انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بينما كانت تمارس عملها كقاضية مخصصة.

Il reconnaît que le juge du tribunal régional saisi de l'affaire n'était pas un juge suppléant appartenant au cabinet d'avocats mentionné mais un juge à plein temps.

وهو يقر بأن قاضي محكمة منطقة لاهاي الذي نظر في قضيته ليس قاضياً بديلاً من مكتب المحاماة المذكور بل قاضياً متفرغاً.

Questions et réponses

Comment dire « un juge » au pluriel ?

On dit القُضَاة (al-ṣuḍā).

Le mot القاضي est‑il utilisé dans le langage familier ?

Il reste formel; en conversation courante on parle parfois de القاضي ou simplement de « le juge ».