français → arabe
justice en arabe
- Prononciation
- ʿadl
- Arabizi
3adl- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ع د ل
Comment l’employer
« justice » désigne le principe d’équité et d’impartialité, appliqué par les tribunaux ou dans la vie quotidienne. En arabe, le terme « العدل » est masculin et s’emploie aussi bien au singulier qu’au pluriel lorsqu’on parle de justice en général.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ القَضَاةُ عَدْلًا فِي أَحْكَامِهِمْ.
yajibu ʾan takūna al-qaḍātu ʿadlan fī aḥkāmihim.
Les juges doivent être justes dans leurs jugements.
-
الْعَدْلُ هُوَ أَسَاسُ المُجْتَمَعِ السَلِيمِ.
al-ʿadlu huwa asāsu al-mujtamaʿi al-salīmi.
La justice est la base d’une société saine.
-
نَطْلُبُ الْعَدْلَ فِي كُلِّ مَجَالٍ.
naṭlubu al-ʿadla fī kulli majālin.
Nous recherchons la justice dans tous les domaines.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une justice?
عدالة؟ لا تضحكوني رجاءاً!
Justice réparatrice
جيم- العدالة التصالحية
Justice en transition
3 - إقامة العدل في المرحلة الانتقالية
Nous demandons justice!
نطالب بالعدالة.
Justice transitionnelle.
5- العدالة الانتقالية.
Justice pour Ayotzinapa.
وأشار جوردي م.
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE internationale de Justice
ألف - موعد اجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية
Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق.
La justice sociale, la justice économique et la justice politique règneront.
وستكون هناك عدالة اجتماعية وعدالة اقتصادية وعدالة سياسية.
La justice de la distribution est sensée être assurée par la justice des échanges.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
Que dirons-nous donc? Les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,
فماذا نقول. ان الامم الذين لم يسعوا في اثر البر ادركوا البر. البر الذي بالايمان.
ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;
لانهم اذ كانوا يجهلون بر الله ويطلبون ان يثبتوا بر انفسهم لم يخضعوا لبر الله.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre « justice » et « équité » ?
La justice implique l’application des lois, tandis que l’équité se réfère à une adaptation plus souple aux circonstances.
Comment dire « justice sociale » en arabe ?
On dit « العدالة الاجتماعية » (al-ʿadāla al-ijtimāʿiyya).
Mots et expressions liés
Mis à jour le