français → arabe
procureur de l'état en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
State Counsel (procureur) au Ministère de la justice de l'État de Kaduna (Nigéria).
3 - مدعي عام الولاية، وزارة العدل بولاية كادونا
En 2003, plus de 50 inculpations ont été requises par le Cabinet du Procureur de l'État.
154- طوال عام 2003، قدم مكتب المدعي الحكومي ما يزيد عن 45 اتهاما.
Le Procureur de l'État a mis en accusation, jugé et condamné les personnes impliquées dans les opérations illicites de ces banques.
وقد أصدر المدعي العام لوائح اتهام بحق بعض المتورطين في العمليات غير المشروعة بهذين المصرفين وقام بمحاكمتهم وأصدر أحكاما بإدانتهم.
4) Les poursuites au titre de l'infraction pénale visée par le présent article relèvent de la compétence du Procureur de l'État fédéral; »
(4) تجري المحاكمة على الفعل الإجرامي المشار إليه في هذه المادة بناء على موافقة المدعي العام للدولة الاتحادية“؛
1989-1990 Substitut du Procureur général près la cour d'appel de Niamey Président de la chambre de contrôle de la cour de sûreté de l'État
31 كانون الأول/ديسمبر 1999 رابطة المتطوعين من أجل التقدم 2000، بالاشتراك مع مستشارين دوليين، وأدت إلى استحداث تدابير لمعاونة محاكم الأحداث.
Le Procureur général a engagé le processus à cet égard et les informations concernant l'état d'avancement de l'adoption de cet amendement seront communiquées ultérieurement.
شرع المدعي العام في إجراءات تتعلق بهذه المسألة، وسيتم تقديم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل التشريع في المستقبل.
Le contrôle par les autorités de l'État de l'application de la législation contre la torture dans les lieux de détention et d'exécution est assuré par le Bureau du Procureur.
25 - وأضاف أن النيابة تقوم بالرصد الحكومي لتنفيذ التشريع المناهض للتعذيب في أماكن الاعتقال وتنفيذ الأحكام.
L'auteur fait valoir qu'il s'agit d'une violation de la loi grecque qui fait obligation aux agents de l'État d'informer le Procureur de tout acte illégal dès qu'ils en ont connaissance.
(1) يجادل صاحب البلاغ بأن ذلك قد تم إخلالاً بالقانون اليوناني الذي يقتضي من الموظفين العموميين إحاطة المدعي العام علماً بفعل مخلٍ بالقانون حالما يعلمون بحدوثه.
6.1 Dans une réponse aux commentaires de l'auteur, datée du 27 août 2001, l'État partie fait parvenir des renseignements émanant du bureau du Procureur général au sujet du dossier à l'examen.
6-1 زوّدت الدولة الطرف، في ملاحظاتها على تعليقات صاحب البلاغ المؤرخة 27 آب/أغسطس 2001، معلومات صادرة عن النيابة العامة بخصوص قضية صاحب البلاغ.
4.1 Par une note du 31 juillet 2001, l'État partie a expliqué que les services du Procureur général avaient examiné l'affaire pénale de l'auteur en vertu de la procédure de contrôle judiciaire.
4-1 صرحت الدولة الطرف في مذكرة مؤرخة 31 تموز/يوليه 2001 بأن مكتب المدعي العام قد نظر في قضية صاحب البلاغ الجنائية بموجب إجراء المراقبة القضائية.