prendre en arabe : اخذ (ʾakhadha) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَخَذَ بِـ ʾakhadha bi- — prendre · prendre (quelque chose, quelqu'un)
اِسْتَخْدَمَ istakhdhama — prendre · prendre (utiliser)

Comment l’employer

Le verbe arabe 'ʾakhadha' (prendre) est très courant et peut avoir plusieurs sens selon le contexte. Il peut signifier prendre physiquement un objet, mais aussi prendre une décision, prendre le pouls, ou même prendre une maladie.

Phrases d’exemple

أَخَذَ الْكِتَابَ مِنَ الْمَكْتَبَةِ.

ʾakhadha al-kitāba min al-maktabati.

Il a pris le livre à la bibliothèque.
يَأْخُذُ الطَّبِيبُ نَبْضَ الْمَرِيضِ.

yaʾkhudhu aṭ-ṭabību nabḍa al-marīḍi.

Le médecin prend le pouls du patient.
يُمْكِنُكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذَا الْقَلَمَ.

yumkinuka ʾan taʾkhudha hādhā al-qalama.

Tu peux prendre ce stylo.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Prendre:errorIgn

إحضار:errorIgn

Prendre une photo

امسح صورة

Décision à prendre

القرار المطلوب اتخاذه

Tu dois prendre ça.

عليك أن تأخذ هذا.

B. Mesures à prendre

باء - اﻻجراء المطلوب

Mesures suivantes à prendre

رابعا - الخطوات التالية

Mesures minimales à prendre

جيم - الحد الأدنى من الإجراءات

L'impunité doit prendre fin.

والإفلات من العقاب يجب أن ينتهي.

Prendre les droits opérateur

سحب صفة المعامل

Prendre en couleurs primaires

تحويل إلى الألوان الأساسية

Au cas où il viennent te prendre," -il parle d'ISIS- "ne les laisse pas te prendre vivante."

أن أتوا لخطفك - ويقصد الدواعش - لا تدعيهم يأخذونك وأنتِ حية.

Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans les documents susmentionnés.

35- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثائق.