français → arabe
prendre à part en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
Il n'y a pas de droits à acquitter pour prendre part au Congrès.
ولا يوجد رسم تسجيل للمشاركة في أعمال المؤتمر الحادي عشر.
Ce rappel n’est pas à prendre en mauvaise part et ne retire rien à Lula.
لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
Les hommes devraient prendre une part active à l'autonomisation des femmes.
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Mais prendre part à une pièce de théâtre est un service rendu à la communauté.
ولكن المشاركة في مسرحية مدرسية تعتبر مساهمة في مجتمع جيد.
Nous sommes un petit pays mais nous continuerons à prendre part à ce processus.
إننا بلد صغير، لكننا سنواصل أداء دورنا.
Elles devraient être encouragées à prendre part à ces initiatives constructives.
ويجب تشجيعهما في تلك المبادرات البناءة.
Elle invite la communauté internationale à prendre part à cette initiative historique.
ودعت المجتمع الدولي إلى المشاركة في تلك المبادرة التاريخية.
iii) Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
' ٣ ' اﻻشتراك في أي إنتاج سينمائي أو مسرحي أو إذاعي أو تلفزيوني؛
Cette brochure apporte des idées quant aux mesures à prendre à l'échelon local pour encourager les homosexuels âgés à prendre part activement à la société.
ويتضمن هذا الكتيب اقتراحات بشأن التدابير التي قد تُتخذ، على الصعيد المحلي، لتشجيع المسنين من اللواطيين والسحاقيات بالمشاركة على نحو نشط في المجتمع.
Si, pour toute autre raison, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une requête, il informe le Président de sa décision de se désister.
إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.
Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une communication, il informe le Président de sa décision de se retirer.
إذا رأى أحد الأعضـاء أنه لا ينبغي له، لأي سبب كان، الاشتراك أو مواصلة الاشتراك في دراسة بلاغ ما، يبلغ هذا العضو الرئيس بانسحابه.