arabe → français
يأخذ en français
- Prononciation
- akhadha
- Arabizi
akhadha- Nature
- verbe
- Racine
- أ خ ذ
Comment l’employer
«أخذ» est le verbe à la forme du passé simple (troisième personne du masculin) et signifie «prendre». Il se conjugue selon le modèle «faʿala». Utilisez‑le pour parler d’une action accomplie dans le passé.
Phrases d’exemple
-
أَخَذَ الوَلَدُ الكِتَابَ مِنَ المَكْتَبَةِ.
akhadha al-waladu al-kitāba min al-maktabati.
The boy took the book from the library.
-
أَخَذَ الطَبِيبُ عَيِّنَةً لِفَحْصٍ.
akhadha al-ṭabību ʿayyinatan li-faḥṣin.
The doctor took an appointment for a check‑up.
-
أَخَذَتِ السَّيَّارَةُ سَرِيعًا فِي الشَّوَارِعِ.
akhadhat al-sayyāra sarīʿan fī al-shawāriʿ.
The car moved quickly in the streets.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يأخذ Action حجتين.
L'action prend 2 & #160; arguments.
هذا يأخذ امرأة عذراء.
Il prendra pour femme une vierge.
يأخذ نسخة احتياطية من:
Sauvegarde:
الجميع هنا يأخذ أغراضي
Tout le monde ici me prend mes affaires!
يأخذ ActionGroup حجتين.
ActionGroup prend 2 & #160; arguments.
المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد
Le constructeur requiert au moins un argument
142 - وهناك تغيير هام يأخذ مجراه.
Des changements importants sont déjà en cours.
ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.
Il me glorifiera, parce qu`il prendra de ce qui est à moi, et vous l`annoncera.
فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا.
Et il les regardait attentivement, s`attendant à recevoir d`eux quelque chose.
هل يستطيع أحدكم أن يأخذ هذا إلى غرفته؟
Oh, estce que quelqu'un peut emmener cet homme à sa chambre?
هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه
Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.
8- يأخذ العالم في التحضّر بصورة متزايدة.
Le monde s'urbanise de plus en plus.
Questions et réponses
Comment conjuguer «أخذ» au présent?
Au présent, on utilise «يأخذ» (yākhudh) pour la troisième personne du singulier.
Est‑il utilisé dans des expressions idiomatiques?
Oui, par ex. «أخذ بباله» signifie «se préoccuper de».
Mots et expressions liés
- أخذَ المال
- أخذَ الوقت
- أخذَ القرار
- أخذَ الإذن
- أخذَ المَسؤولية
- أخذَ القَطْر
- يأخذ العمل prend des mesures
- يأخذ المخزون faire l'inventaire
- يأخذ بنظر الأعتبار garder à l'esprit
- يأخذ جزء prendre part
- يأخذ زمنا طويلا Prendre des ans
- يأخذ علما preneur de notes
- يأخذ على prend
- يأخذ مكانا a eu lieu
- يأخذ من prendre de
- يأخذ من enlever
Mis à jour le