français → arabe
prendre comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D’ailleurs, ceux-ci se sont fait prendre, comme dans une souricière.
فضلاً عن ذلك فقد وقع العمال والمحافظون في فخ سياسي.
Nous y avons répondu de manière très favorable et lui avons dit que nous étions disposés à les prendre comme base de travail.
وقد تعاملنا مع هذه الأفكار بإيجابية وأبدينا رغبتنا في مباشرة العمل على أساسها.
Il est clair que l'État n'a pas toute latitude de prendre, comme bon lui semble, des dispositions contre les pratiques culturelles des minorités.
فمن الواضح أن الدولة ليست حرة في اعتماد أي تحريم تريده يمس الممارسات الثقافية للأقليات.
Toute entreprise visant à régler ces problèmes doit prendre comme point de départ la dignité fondamentale et les droits inaliénables de chacun des membres de ces groupes.
وإنه ينبغي لجميع الجهود المبذولة لمعالجة هذه المشاكل أن تراعي الكرامة اﻷساسية لكل إنسان من هذه الفئات وحقوقه غير القابلة للتصرف.
Par exemple, il peut être utile de prendre comme point de départ le domaine d ' activité G (Développement durable des petits pays insulaires) du chapitre 17 d ' Action 21.
وقد يكون من المفيد، على سبيل المثال، أن يؤخذ المجال البرنامجي زاي )التنمية المستدامة للجزر الصغيرة( من الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١، كنقطة انطﻻق.
C'est la raison pour laquelle nous avons dit que la proposition du représentant de l'Arménie était une proposition positive que nous pouvions prendre comme base de travail.
لذلك قلت إن المقترح الذي تقدمت به ممثلة أرمينيا مقترح ايجابي يمكننا العمل بموجبه.
Au lieu de considérer les propositions scientifiques comme des dogmes, nous devrions les prendre comme des hypothèses auxquelles on doit attribuer un certain niveau de crédibilité.
فبدلاً من أن ننظر إلى الدليل العلمي باعتباره عقيدة لا تقبل الشك، يتعين علينا أن نعتبره معلومة غير مؤكدة وينبغي أن نعزو إليها قدراً معيناً من المصداقية.