français → arabe
prendre conscience en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les temps ont changé et la communauté mondiale doit en prendre conscience.
لقد تغير الزمن؛ ومجتمعنا العالمي يجب أن يدرك هذا.
14. En deuxième lieu, nous devons faire prendre conscience des problèmes aux gens.
١٤ - وثانيا، علينا الوصول إلى جماهيرنا.
Israël doit prendre conscience du fait qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.
ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.
Mais les citoyens Russes, surtout les plus jeunes, commencent à prendre conscience de ce qu’ils ont perdu.
بيد أن المواطنين الروس، وخاصة الأحدث سنا، بدءوا يدركون حجم الخسارة التي تكبدوها.
a) En adoptant des mesures concrètes pour faire prendre conscience à leurs populations de l'ampleur du problème;
(أ) اتخاذ خطوات عملية لفهم حجم المشكلة في مجتمعاتها؛
Avec cette formule simple mais utile, nous pouvons prendre conscience des dégâts afin de les limiter le plus possible.
بهذه المعلومة البسيطة جداً مع ذلك مفيدة، نستطيع الاقتراب من البيئة، وإدراك الخسائر، حتى نقلل منها بقدر الإمكان.
Septièmement, le programme qui prévoit l ' organisation de symposiums pour faire prendre conscience des dangers des drogues.
سابعا، نضطلع اﻵن ببرنامج لعقد ندوات بهدف زيادة الوعي بأخطار المخدرات.
Ils doivent aussi prendre conscience de la nécessité d’établir un système de financement des opérations d’alliance plus équitable.
كما يتعين علينا أن ندرك الحاجة إلى إنشاء نظام مالي أكثر صحة لإدارة العمليات التي يتولاها الحلف.
L’ouragan Katrina a fait prendre conscience au public américain du risque d’augmentation de l’intensité des tempêtes destructrices.
فبسبب إعصار كاترينا انتبه الرأي العام في الولايات المتحدة إلى أن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية من شأنه أن يؤدي في الأرجح إلى تصاعد شدة الأعاصير والعواصف المدمرة.
Toute cette diffusion d'informations est une preuve que les humains commencent à prendre conscience de l'importance de l'environnement.
كل هذا التداول للمعلومات دليل على أن بداية انتشار الوعي بأهمية البيئة.
• Prendre conscience des structures patriarcales de la société et de la situation dégradée des femmes dans les démocraties contemporaines.
• الوعي بحقيقة الهياكل الأبوية في المجتمع والوضع المتدني للمرأة في إطار الديمقراطيات المعاصرة.
La communauté internationale doit prendre conscience du fait que les solutions actuellement proposées pour résoudre le problème sont insuffisantes.
وعلى المجتمع الدولي أن يُدرك أن وسائل تناول تلك القضايا لا تبعث على الارتياح.