français → arabe
prendre au sérieux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il s'agit là de signes précurseurs qu'il faut prendre au sérieux.
وهذه إشارات تحذير ينبغي أخذها على محمل الجد.
C’est une menace que n’importe quel pays est obligé de prendre au sérieux.
وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
L'Assemblée parlementaire continue de prendre au sérieux son rôle de contrôle parlementaire.
وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية.
Il faut prendre au sérieux les allégations faisant état de violations des droits de l'homme par toutes les parties.
106 - ويجب أن تؤخذ بجدية التقارير التي تتحدث عن انتهاكات لحقوق الإنسان ترتكبها جميع الأطراف.
D’aucuns récusent cette hypothèse et qualifient le plan de simples “jeux de stratégie”, à ne pas prendre au sérieux.
ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot;مناوراتampquot; لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
En fait, Krugman refuse de prendre au sérieux la distinction essentielle faite par Keynes entre risque et incertitude.
وهذا لأن كروجمان يرفض أن يأخذ على محمل الجد التمييز الحاسم الذي أشار إليه كينز بين المجازفة وعدم اليقين.
Prendre au sérieux les normes sociales entraine des conséquences qui dépassent le système économique, et aussi nos vies en général.
إن أخذ المعايير الاجتماعية على محمل الجد ينطوي على عواقب تفرض نفسها على النظام الاقتصادي بالكامل، وعلى حياتنا عموماً.
Les prendre au sérieux ou même simplement adopter un cadre budgétaire plus strict pourrait aboutir à l'inverse du résultat recherché.
والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هدّاما.
Nous pourrions également l’inscrire aujourd’hui parmi nos priorités. Dans l’un ou l’autre cas, il est impératif de la prendre au sérieux.
وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جدياً قوية للغاية.
Pour que le multilatéralisme soit efficace, il faut d'abord que chacun soit réellement prêt à prendre au sérieux les propositions d'autrui.
إن العمل المتعدد الأطراف الفعال يفترض مسبقاً توفر توجه حقيقي لأخذ الاقتراحات المتبادلة مأخذ الجد.
Est-ce un idéal que nous devrions prendre au sérieux? Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, est-il un véritable disciple de Woodrow Wilson?
تُرى هل نستطيع أن نعتبر هذا مثلاً أعلى يتعين علينا أن نأخذه على محمل الجد؟ وهل جوليان أسانج مؤسس ويكيليكس تابعاً مخلصاً لوودرو ويلسون؟
Plus les Américains montreront qu’ils sont disposés à prendre au sérieux les Européens comme un tout, plus les Européens se prendront au sérieux.
وكلما أبدى الأميركيون قدراً أعظم من الجدية والاستعداد لتقبل الاتحاد الأوروبي ككتلة واحدة، كلما كان الأوروبيون أكثر جدية في التعامل مع أنفسهم.