français → arabe

premier en arabe

أَوَّل

Prononciation: ʾawwal
Arabizi: awwal
Nature: adjectif · masculin
Racine: أ و ل

Autres sens

أُسَاسِيّ ʾusāsiyy — premier · le plus important, fondamental

Comment l’employer

Le mot « premier » se traduit le plus souvent par « أَوَّل » (ʾawwal). Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, « la première fois » se dit « المرّة الأُولى » (al-marrah al-ʾūlā). « أَسَاسِيّ » (ʾusāsiyy) est utilisé pour un sens de « principal » ou « fondamental ».

Phrases d’exemple

هو الطالب الأَوَّل في الصف.

huwa aṭ-ṭālibu l-ʾawwalu fī aṣ-ṣaff.

Il est le premier élève de la classe.
هذا هو السبب الأَوَّل لنجاحنا.

hādhā huwa as-sababu l-ʾawwalu li-najāḥinā.

C'est la première raison de notre succès.
نحتاج إلى خطة أَسَاسِيَّة.

naḥtāju ʾilā khuṭṭatin ʾusāsiyyatin.

Nous avons besoin d'un plan premier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le premier:

تقول التغريدة الأولى:

Premier plan

الأمامي

Titre premier

الجزء الأول

Premier schéma

رابعا - الخيار الأول

Volume premier

الدورة الستون

Premier Enfant

أول ابن

Premier niveau

أول تشغيل

Article premier

المادة 1

Chapitre premier

الفصل الأول نطاق الانطباق

Premier objectif

الهدف 1

Premier secrétaire

اعتماد التقرير

Son premier mandat de premier ministre (1988-90) fut bref et désorganisé.

كانت ولايتها الأولى كرئيسة لوزراء باكستان (1988-1990) موجزة وغير منظمة.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23