arabe → français
الأول en français
- Prononciation
- awwal
- Arabizi
awwal- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- الأَوَّلُونَ al‑awwalūna
- Racine
- أ و ل
Comment l’employer
‘al‑awwal’ signifie ‘le premier’. Il s’accorde en genre et en nombre : masculin singulier ‘al‑awwal’, féminin ‘al‑ūlā’, pluriel masculin ‘al‑awwalūna’. Utilisé pour classer, ordonner ou désigner le premier élément d’une série.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الكِتَابُ الأَوَّلُ فِي السَّلسِلَةِ.
hādhā huwa al-kitābu al‑awwal fī al‑silsila.
This is the first book in the series.
-
الأَوَّلُ يَفْوزُ بِالجَائِزَةِ.
al‑awwal yufūzu bil‑jāʾiza.
The first wins the prize.
-
قَرَأْتُ الفَصْلَ الأَوَّلَ بِاهتِمَامٍ.
qaraʾtu al‑faṣla al‑awwal bi‑ihtimām.
I read the first chapter with interest.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأول:
Premier lancement
الباب الأول
Section I
الفصل الأول
Chapitre premier
الجزء الأول
Première partie
تشرين الأول/أكتوبر - كانون الأول/ديسمبر 2002
Octobre-décembre 2002
الجزء الأول تنظيم وأعمال المؤتمر الاستعراضي الأول
Première partie Organisation et travaux de la première Conférence d'examen
(كانون الأول/ديسمبر 1995 - كانون الأول/ديسمبر 2003)
(Décembre 1995-décembre 2003)
96.IV.13) الفصل الأول، القرار الأول، المرفق الثاني.
I, résolution 1, annexe II.
(1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005)
Programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme (1er octobre-31 décembre 2005)
الفصل الرابع (تشرين الأول/أكتوبر - كانون الأول/ديسمبر)
Quatrième trimestre (octobre-décembre)
() A/CONF.172/9، الفصل الأول، القرار الأول، المرفق الأول.
A/CONF.172/9, chap. I, résolution 1, annexe I.
الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات
Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU)
Questions et réponses
Comment former le féminin d’‘al‑awwal’?
On dit ‘al‑ūlā’ (الأُولَى).
Quel est le pluriel masculin?
‘al‑awwalūna’ (الأَوَّلُونَ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le