français → arabe
premier cas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans le premier cas, le résultat sera le chaos économique.
فالنتيجة في الحالة الأولى الفوضى الاقتصادية.
12.44 Le 25 septembre 2002, Vanuatu a annoncé son premier cas confirmé de VIH.
12-44 في 25 أيلول/سبتمبر 2002، أعلنت فانواتو عن أول حالة مؤكدة من حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
Dans le premier cas, le projet d'article 3 ferait double emploi avec celui de l'article 4.
ففي الحالة الأولى، يوجد تكرار بين مشروعَي الماتين 3 و4.
Dans le premier cas, le clivage entre les États-Unis et l’Europe ne ferait que s’accroître.
إذا فاز الأول فلسوف يزداد الصدع بين ضفتي الأطلنطي عمقاً.
Dans le premier cas, il s ' agit d ' une situation établie, qu ' il serait difficile de changer.
وبالنسبة للماضي، توجد حالة موروثة يتعذر تغييرها.
Le premier cas traité par Roosevelt, contre la Northern Securities en 1902, fut extrêmement controversé.
كانت أولى قضايا روزفلت ضد شركة نورثن للأوراق المالية في عام 1902 مثاراً للجدال العميق.
Dans le premier cas, sur le pourcentage de 57,4 %, 47,1 % concernent les bureaux de pays et 10,3 % le siège.
ومن أصل 57.4 في المائة من مجموع الاعتمادات، يتصل 47.1 في المائة بالمكاتب القطرية و 10.3 في المائة بالمقر.
Le premier cas concerne les infractions commises hors du territoire de l'État concerné à l'encontre d'un de ses ressortissants.
42- ويتعلق الأساس الأول بالجرائم المرتكبة خارج نطاق الولاية القضائية الإقليمية ضد أحد رعايا الدولة الطرف.
Dans le premier cas un dresseur était tombé dans le bassin, Tilly et deux autres baleines se sont alors emparés de lui et l'ont noyé.
في الحادثة الأولى، وقع أحد المدربين في بركة المياه فأغرقه تيلي ومعه حوتان آخران.
Dans le premier cas, les chances qu'avait l'entreprise d'améliorer la situation étaient plus grandes, et sa responsabilité plus claire.
32- وفي الحالة الأولى، تكون قدرة الشركة على تغيير الوضع أكبر ومسؤوليتها عن التنديد بالانتهاك أوضح.
Par exemple, le premier cas de délit d’initié jugé en Russie après la chute du communisme fut à l’encontre d’une entreprise américaine.
والواقع أن أول قضية لمتاجرة من الداخل تقدم للمحاكمة في روسيا بعد سقوط الشيوعية كانت ضد شركة أميركية.
Dans le premier cas, Obama a géré personnellement l’usage unilatéral de la force, lequel comportait un raid sur le territoire pakistanais.
ففي حالة سابقة، أدار أوباما شخصياً الاستخدام المنفرد للقوة، والذي اشتمل على شن غارة على الأراضي الباكستانية.