français → arabe
premier anniversaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le premier anniversaire de la tragédie de Beslan, en 2005.
الذكرى السنوية الأولى لمأساة بيسلان عام 2005 - صورة بعدسة نتاشا موزجوفايا
Libye: Les célébrations du premier anniversaire de la révolution
ليبيا: الاحتفال بالذكرى الأولى للثورة
Aujourd'hui, 15 mars, marque le premier anniversaire du début du soulèvement en Syrie.
اليوم، الخامس عشر من آذار/مارس، يأتي بالذكرى الأولى لانطلاقة الثورة السورية.
Premier anniversaire des attentats de Mumbai (26 novembre 2009) par Vinit Gupta © Demotix.
مومباي تحيي ذكرى هجمات 26-11 الأولى (26 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2009) تصوير فينيت جوبتا © ديموتكس.
C'est le premier anniversaire de la guerre en Irak et la réputation de l'Amérique continue à se détériorer.
حلت الذكرى السنوية الأولى للحرب في العراق، وما زالت سمعة أميركا مستمرة في السقوط.
Le mois prochain marquera le premier anniversaire des flambées de violence déplorables qui avaient éclaté au Kosovo.
في الشهر القادم ستحل الذكرى السنوية لأحداث العنف الشائن الذي تفجر في كوسوفو.
Alors que nous approchons du premier anniversaire de la catastrophe du tsunami, la situation du pays ne s'est pas améliorée.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد.
Le 15 mars 2012, la révolution syrienne a marqué son premier anniversaire avec la même détermination qui avait accompagné son début.
في 15 مارس/آذار 2012 أكملت الثورة السورية عامها الأول بمزيد من الإصرار والتحدي الذين بدأتهما.
Une projection mondiale a été organisée aux quatre coins de la planète pour commémorer le premier anniversaire de la fin de l'attaque.
وقد نظمت عروض مشاهدة عالمية حول العالم لاحياء الذكرى الأولى لنهاية هذا الاعتداء.
Alors que nous nous approchons du premier anniversaire du tsunami, Sri Lanka a entrepris un processus de reconstruction inévitablement long et complexe.
وإذ نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة سونامي، تقوم سري لانكا بعملية إعمار طويلة ومعقدة لا محالة.
Ensuite, le 15 mars 2012—coîncidant avec le premier anniversaire de la révolution syrienne —la chance de Bassel s'interrompit. Il fut arrêté et torturé.
ثم، وفي ١٥ مارس / آذار ٢٠١٢ وتزامناً مع الذكرى السنوية الأولى للثورة السورية نفذ حظه إذ ألقي القبض عليه حيث تعرض للتعذيب.
C’est ce qui fut clairement prouvé le 14 février quand près d’un million de personnes se sont rassemblées pour commémorer le premier anniversaire de l'assassinat de Rafik Hariri.
ولقد تجلى هذا واضحاً في الرابع عشر من فبراير حين اجتمع ما يقرب من المليون مواطن لإحياء الذكرى الأولى لاغتيال رفيق الحريري.