français → arabe
prêt en arabe
- Prononciation
- qarḍ
- Arabizi
qrd- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قُرُوضٌ qurūḍun
- Racine
- ق ر ض
Comment l’employer
En français, «prêt» peut désigner un argent emprunté ou l’état d’être prêt. Dans ce sens‑nominal, le mot arabe correspondant est قَرْضٌ, un nom masculin. Le pluriel est قُرُوضٌ. Le verbe «prêter» se rend par إِقْرَاضُ.
Phrases d’exemple
-
أَحْصَلْتُ عَلَى قَرْضٍ لِشراءِ السَّيَّارةِ.
aḥṣaltu ʿalā qarḍin li‑shiraʾi al‑sayyāra.
J’ai obtenu un prêt pour acheter la voiture.
-
يَجِبُ سَدادُ القَرْضِ فِي مَوعِدِهِ.
yajibu sadādu al‑qarḍi fī mawʿidihi.
Le prêt doit être remboursé à la date prévue.
-
البَنكُ يَقدِّمُ قُرُوضًا ميسرةً للطلابِ.
al-banku yuqaddimu qurūḍan maysaratan lil‑ṭullābi.
La banque offre des prêts faciles aux étudiants.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non prêt
غير جاهز
Pas prêt
غير جاهز
Modem prêt
المودم جاهز
Il est prêt.
هو مستعد.
Prêt à jouer
جاهز إلى تشغيل
Débogueur non prêt
شريط أدوات المُنقح
Le modem est prêt.
المودم جاهز.
Bernanke est-il prêt?
هل بيرنانك مستعد؟
Me marquer comme prêt
ضبط جاهز
Prêt. C'est votre tour.
جاهز. الآن دورك.
Le modem n'est pas prêt.
المودم غير جاهز.
Le débogueur n'est pas prêt
المنقّح لا جاهز
Questions et réponses
Comment dire «prêt» au sens de «disponible»?
On utilise généralement «جاهز» ou «مستعد». Le mot قَرْضٌ ne convient que pour l’argent emprunté.
Quel est le verbe pour «prêter» en arabe?
Le verbe est إِقْرَاضَ (iqrāḍa).
Mots et expressions liés
- prêt à قرض من
- prêt à domicile قرض المنزل
- prêt à la consommation القروض الاستهلاكية
- prêt à la construction قرض البناء
- prêt à payer قرض مستحق الدفع
- prêt à recevoir مستحق قرض
- prêt à tempérament قسط القرض
- prêt à terme قرض
- prêt accordé القرض الممنوح
- prêt automatique قروض السيارات
- prêt banquaire قرض مصرفي
- prêt bonifié قرض ميسر
Mis à jour le