arabe → français
راغب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - راغب عبد الرحمن الحمري المصري (عمره 15 سنة)
Raghib Aderrahmane Al-Mhari Al-Massri (15 ans)
ويقع العبء الآن على السلطة الفلسطينية لإثبات أنها شريك راغب في السلام.
Il appartient maintenant à l'Autorité palestinienne de prouver sa bonne volonté au sein du partenariat pour la paix.
ومع تردد الحكومات في القيام بدورها، فإن البنك المركزي غير راغب في دعمها.
Les gouvernements étant les premiers à hésiter à mettre la main à la roue, il est normal que la BCE soit peu empressée de donner son aval.
وإن فرض العلاج الطبي قسراً على مريض بالغ غير راغب في العلاج يعادل الاعتداء عليه.
Imposer un traitement médical à une personne qui n’en veut pas revient à une agression.
والبنك المركزي الأوروبي من جانبه غير راغب في القيام بأي شيء لإعطاء النمو دفعة قوية.
La Banque centrale européenne, pour sa part, est réticente à intervenir pour relancer la croissance.
لا يوجد سياسي في بلغراد على استعداد للمشاركة في استقلال كوسوفو أو راغب في هذه المشاركة.
Aucun homme politique à Belgrade n'est disposé ou déterminé à donner la main à l'indépendance du Kosovo.
ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما.
En effet, les Kaczynski n’ont pas obtenu la majorité des voix et les gens ne sont pas encore décidés à les suivre.
54 - ومن الواضح أن مجلس الأمن غير راغب في ممارسة الضغوط على إسرائيل لتنفيذ فتـوى محكمة العدل الدولية.
Il apparaît clairement que le Conseil de sécurité est peu enclin à faire pression sur Israël pour qu'il applique l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
28 - السيد عمر: قال إن الأمر الأهم هو تجنب الانتقائية. وقال إنه غير راغب في الدعوة لاتخاذ إجراء عاجل.
M. Amor, jugeant éminemment important d'éviter le deux poids deux mesures est réticent à l'idée d'une décision immédiate.
ففي عام 1932 كان بنك الاحتياطي الفيدرالي غير راغب في المساعدة في تثبيت استقرار النظام المصرفي المنهار.
En 1932 la Fed ne voulait pas participer à la stabilisation d'un système bancaire en voie d'écroulement.
وعلى الرغم من قدرته على منح الناس المزيد من الحريات السياسية والاجتماعية، إلا أنه ببساطة غير راغب في هذا.
Bien qu'il soit en mesure d'apporter au peuple un certain degré de liberté politique et sociale, il ne le souhaite tout simplement pas.
وبالتالي، فإنه راغب في إظهار بعض العضلات الدبلوماسية إذا واجهت الصين تحدياً فيما يتصل بأي منطقة أساسية من مناطق اهتمامها.
Ainsi, il est prêt à user de muscle diplomatique si la Chine est contestée sur un domaine de préoccupation central.