français → arabe
prêt à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prêt à jouer
جاهز إلى تشغيل
Le disque est prêt à l'emploi.
القرص جاهز للاستخدام.
Le FMI est prêt à jouer son rôle.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
Chose que M. Peres est prêt à faire.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.
Un enfant afghan semble prêt à être filmé.
طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا.
être vous prêt à être retiré de la dialyse?
هل أنتم مستعدون للإنتهاء من غسيل الكلى؟
Il est prêt à contribuer à un tel effort national.
وهو على استعداد للمساعدة في مثل هذا الجهد الوطني. "
Zakaïev semblait prêt à accepter cette proposition.
ولقد بدا زاكييف مستعداً لقبول الاقتراح.
Le Pakistan est prêt à jouer son rôle dans le processus.
وتقف باكستان على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في تلك العملية.
Se déclarant à nouveau prêt à appuyer le processus de paix,
وإذ يعيد تأكيد استعداده لدعم عملية السلام،
Le Secrétariat sera prêt à fournir au Conseil l'assistance requise.
وستكون الأمانة العامة من جانبها على استعداد للمساعدة حسبما يُطلب منها.
Mon département est prêt à s'attaquer au problème de façon globale.
وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل.