présence en arabe : حضور (ḥuḍūr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Présence» se rend en arabe par حُضور, un nom masculin. Il indique le fait d’être là, souvent dans un contexte formel (réunion, cours). Le mot vient de la racine ح‑ض‑ر, liée à l’idée d’être présent.

Phrases d’exemple

حُضُورُكَ يُسْعِدُنَا جِدًّا.

ḥuḍūru-ka yusʿidunā jiddًا.

Ta présence nous rend très heureux.
نُقَدِّمُ شُكْرًا لِحُضُورِ الضُّيُوفِ.

nuqaddimu shukran li‑ḥuḍūri al‑ḍuyūf.

Nous remercions la présence des invités.
تُسَجِّلُ الحُصُولُ حُضُورَ الطُّلابِ.

tusajjilu al‑ḥuṣūl ḥuḍūra al‑ṭullāb.

Le registre note la présence des étudiants.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Présence PIMName

حضور PIMName

Présence sur le webName

ويب الوجودName

E. Présence sur le terrain

هاء - التواجد الميداني

14. Présence militaire étrangère:

١٤ - الوجود العسكري الخارجي:

7.2 Présence des femmes au Parlement

7-2 المرأة في البرلمان

Forte présence des forces de sécurité

التواجد الأمني الكثيف

Quelles sont les options en présence?

ما هو المطروح؟

Ils pensaient que sa présence aiderait

فقد عرفا أن حضورها سيساعد

Une présence humanitaire ne suffit pas.

ذلك أن الحضور الإنساني لا يكفي.

Présence avec la messagerie instantanéeName

الوجود مع رسالة فوريةName

Prévention: présence internationale et déplacement intérieur

الوقاية: الحضور الدولي والتشريد الداخلي

La présence des femmes dans le corps enseignant des universités dépasse de loin leur présence à des postes de décision.

إن نسبة مشاركة الأستاذات الجامعيات في التعليم لا توازيها نسبة مشاركتهن في مراكز القرار.

Questions et réponses

Comment dire «en présence de» ?

On utilise «بِحُضُورِ» (bi‑ḥuḍūri).

Quel est le contraire de «présence» ?

Le contraire est «غياب» (ghiyāb) qui signifie absence.