français → arabe
présence locale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À Voinjama, la population locale n'était pas informée de sa présence.
وفي فوينجاما، لم يكن السكان المحليون على علم بوجود شرطة الأمم المتحدة المدنية.
À cet égard, il est largement admis que la présence des ex-Far/Interahamwe continue de faire peser une sérieuse menace sur la sécurité de la population locale.
وفي هذا الصدد، من المعروف جيدا أن وجود القوات المسلحة الرواندية السابقة/انتراهاموي لا يزال يشكل تهديدا خطيرا لأمن السكان المحليين.
Ces tables rondes ont suscité une prise de conscience dans la communauté locale et lui ont permis de mieux comprendre et d'appuyer les travaux de l'UNITAR et sa présence à Hiroshima.
وأثارت هذه الموائد المستديرة اهتمام المجتمع المحلي مما أتاح له فرصة الوصول إلى فهم أفضل لعمل المعهد وزيادة دعمه ووجوده في هيروشيما.