arabe → français
حضور en français
- Prononciation
- ḥuḍūr
- Arabizi
7uDuur- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حُضُورٌ ḥuḍūr
- Racine
- ح ض ر
Comment l’employer
Le nom حضور (ḥuḍūr) désigne la présence ou l’assistance, surtout dans un contexte formel comme une réunion ou un cours. C’est un nom masculin; le pluriel reste identique. On l’emploie souvent avec le verbe être : حضورك مهم ‘Ta présence est importante’.
Phrases d’exemple
-
حُضُورُكَ يُهِمُّنا.
ḥuḍūruk yuhimmunā.
Ta présence nous importe.
-
نَسِيْتُ حُضُورَ الدَّرسِ.
nasītu ḥuḍūra al-dars.
J'ai oublié d'assister au cours.
-
يَتَطَلَّبُ الحُضُورُ إِلَى المَكْتَبِ.
yataṭallabu al-ḥuḍūru ilā al-maktab.
La présence au bureau est requise.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حضور PIMName
Présence PIMName
وطلبوا حضور السيد دابون.
Ils ont requis la présence de M. Dabon.
حضور الدول الأطراف المعنية
Participation des États parties intéressés
ويعقد الزواج في حضور طرفيه.
Le mariage est célébré en présence des époux.
رسالة الدعوة الى حضور المؤتمر
Cote Titre Lettre de convocation
حضور الدول الأطراف عند بحث التقارير
Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports
حضور الدول اﻷطراف عند دراسة التقارير
Présence des États parties lors de l ' examen de leurs rapports
حضور الدول الأطراف أثناء بحث التقارير
Présence d'un État partie à l'examen de son rapport
حضور الدول الأطراف عند دراسة التقارير
Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports
68- حضور الدول الأطراف أثناء بحث التقارير 49
Transmission des communications au Comité.
يشكل حضور أغلبية أعضاء اللجنة نصاباً قانونياً.
Le quorum est constitué par la majorité des membres du Comité.
حضور الدول الأطراف أثناء دراسة البلاغات وتقديم المعلومات
Présence d'un État partie à l'examen de sa communication et présentation d'observations
Questions et réponses
Peut‑on dire « حضور » pour parler d’une audience?
Oui, on dit généralement حضور الجمهور pour désigner l’audience.
Quel est le contraire de حضور?
Le contraire est غياب (ghiyāb), qui signifie absence.
Mots et expressions liés
- غياب
- إلتحاق
- مشاركة
- إجتماع
- حاضر
- مستمع
- حضور إعلامي présence dans les médias
- حضور إلى الهاتف Assister au téléphone
- حضور البديهة repartie
- حضور الجامعة université assister
- حضور المحاضرات assister à des conférences
- حضور المدرسة scolarisation
- حضور عالمي présence globale
- حضور قوي forte présence
- حضور مؤتمر Assister à une conférence
- حضور مميز présence significative
Mis à jour le