français → arabe
présence internationale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prévention: présence internationale et déplacement intérieur
الوقاية: الحضور الدولي والتشريد الداخلي
Pour sécuriser l'Afghanistan et sa région, des années de présence internationale seront nécessaires.
إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضوراً دولياً لسنوات عديدة.
Le Kosovo continuera d'être tributaire d'une présence internationale - militaire et civile - importante sur le terrain.
وستظل كوسوفو تعتمد على الوجود الدولي الكبير في الميدان - أي الوجود العسكري والمدني.
Exprimant sa gratitude aux pays qui ont fait partie de la Présence internationale temporaire à Hébron pour leur contribution positive,
وإذ تعرب عن تقديرها للمساهمة الإيجابية للبلدان التي شاركت في الوجود الدولي المؤقت في الخليل،
La présence internationale a obtenu d'importants résultats dans le renforcement des fondements pour la transformation démocratique du Kosovo.
وقد أحرز الوجود الدولي عددا من النتائج الهامة في إرساء القاعدة للتحول الديمقراطي في كوسوفو.
On espère que les conditions s ' amélioreront bientôt suffisamment pour permettre de rétablir intégralement la présence internationale à Kaboul.
ويؤمل في تحسن الظروف قريبـــا، بما يكفي ﻹتاحة العودة الى اﻻستقرار الكامل لوجود موظفي اﻷمم المتحدة الدوليين في كابول.
Lorsqu'un risque de conflit est perçu, on devrait demander aux États d'accepter une présence des Nations Unies ou une présence internationale impartiale.
ففي الأماكن التي يُستشعر فيها بخطر نشوب الصراع ينبغي مطالبة الدول بقبول وجود للأمم المتحدة أو وجود دولي محايد.
Aborder le processus de détermination du statut futur ne veut pas dire passer à la dernière étape, mais à l'étape suivante de la présence internationale.
والدخول في عملية تحديد المركز في المستقبل لا يعني دخول المرحلة الأخيرة، بل دخول المرحلة التالية من الوجود الدولي.
La situation au Kosovo demeure fragile et exige une présence internationale continue sur le terrain, notamment durant la période extrêmement sensible qui nous attend.
إن الحالة في كوسوفو تبقى هشة وتقتضي وجودا دوليا مستمرا على أرض الواقع، خاصة خلال الفترة المقبلة الحساسة بشكل بالغ.
D'ici à la fin de 2008, la présence internationale devrait être ramenée à 5 magistrats, 2 procureurs, 2 avocats de la défense, 2 huissiers et 2 interprètes/traducteurs.
وبحلول نهاية عام 2008، سيتقلص وجود الموظفين الدوليين إلى 5 قضاة واثنين من كل من محاميي الدفاع وكتبة المحكمة والمترجميْن الفوريين/التحريريين.
Convaincue de l'effet positif, sur la sécurité et la protection du peuple palestinien, d'une présence internationale ou étrangère temporaire dans le territoire palestinien occupé,
واقتناعا منها بالأثر الإيجابي لوجود دولي أو أجنبي مؤقت في الأرض الفلسطينية المحتلة من أجل سلامة الشعب الفلسطيني وحمايته،
Si l ' on supprime la seule présence internationale au Kosovo, cela veut dire que la politique serbe de terreur et de nettoyage ethnique pourra désormais être appliquée sans témoins.
ومن ثم، فإنه يجري استبعاد الوجود الدولي الوحيد في كوسوفا، وهو ما يعني أن السياسة الصربية اﻻرهابية المتمثلة في التطهير اﻹثني لن يكون لها بعد ذلك أية شهود.