arabe → français
الحضور en français
- Prononciation
- ḥuḍūr
- Arabizi
7uDur- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح ض ر
Autres sens
- حُضُور ḥuḍūr — public · public, auditoires
Comment l’employer
الحضور (al-ḥuḍūr) signifie 'présence'. Il est utilisé pour indiquer que quelqu'un est présent physiquement à un endroit ou à un événement. Il peut aussi signifier 'assiduité' ou 'public' dans certains contextes, comme dans le cas d'une performance.
Phrases d’exemple
-
كَانَ حُضُورُهُ مَلْمُوسًا فِي الاِجْتِمَاعِ.
kāna ḥuḍūruhu malmūsan fī al-ijtimāʿi.
Sa présence était palpable dans la réunion.
-
نَشْكُرُكُمْ عَلَى حُضُورِكُمْ الكَرِيمِ.
nashkurukum ʿalā ḥuḍūrikum al-karīmi.
Nous vous remercions de votre aimable présence.
-
حُضُورُ الجُمْهُورِ كَانَ مُشَجِّعًا.
ḥuḍūru al-jumhūri kāna mushajjiʿan.
La présence du public était encourageante.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحضور*
Azerbaïdjan
الحضور 15
Participation 1 − 7 14
الحضور 19
Participation 18
دال - الحضور
Liste des participants
ألف - الحضور
Participants
جيم - الحضور
C. Participation 5 - 8 2
جيم ـ الحضور
C. Participation
جيم الحضور دال
C. Participation 5 - 8 5
الثالث- الحضور 37
Thèmes des Réunions d'experts en 2005 33
الثاني- الحضور 15
Participation 15
الثاني- الحضور 13
Participation 13
الأول - الحضور 509
Liste des participants 506
Questions et réponses
Quelle est la différence entre حضور et موجود؟
الحضور met l'accent sur l'acte d'être présent, souvent dans un contexte social ou formel. موجود signifie simplement 'existant' ou 'disponible'.
Comment utiliser الحضور pour parler du public ?
On peut dire "حضور الجمهور" (ḥuḍūr al-jumhūr) pour parler du public présent à un événement, comme un concert ou une pièce de théâtre.
Mots et expressions liés
Mis à jour le