français → arabe
poste annoncé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le candidat est alors mieux placé lorsque le poste est requalifié et annoncé comme permanent.
ثم يتم وضع المرشح في أفضل وضع ممكن للاستفادة عندما تتم ترقية المنصب المؤقت والإعلان عنه كوظيفة دائمة.
Le poste a donc été de nouveau annoncé en juillet 2005 et le processus de sélection est en bonne voie.
وأعيد الإعلان عن الوظيفة في تموز/ يوليه 2005 وتجرى الآن عملية الاختيار.
Le poste au niveau inférieur peut être annoncé uniquement si le titulaire a été choisi pour le nouveau poste.
ولا يمكن الإعلان عن الوظيفة من الرتبة الأقل إلا إذا اختير شاغلها للوظيفة الجديدة بالفعل.
Aujourd’hui, Barack Obama a annoncé son intention de nommer à nouveau le républicain Ben Bernanke à ce poste.
والآن أعلن باراك أوباما عن اعتزامه إعادة ترشيح المعين الجمهوري بِن بيرنانكي للمنصب.
Par exemple, dans le modèle à fourchettes élargies qui va être mis à l'essai, un poste P-3, P-4 ou P-5 devenant vacant ne sera annoncé que dans la Fourchette 2.
وعلى سبيل المثال ففي نمـوذج توسيع النطاقات الذي سيخضع لدراسة تجريبية يتم الإعلان عن الشواغر في الفئات ف-3 وف-4 وف-5 في النطاق 2 فقط.
M. Sharon a annoncé son intention de quitter le parti Likoud et de chercher à se faire réélire au poste de Premier Ministre à la tête du nouveau parti Kadima (« En avant »).
وقد أعلن السيد شارون عزمه ترك حزب الليكود والترشيح لإعادة انتخابه لرئاسة الوزارة بوصفه رئيسا لحزب كديما أو ”التطلع للأمام“ الجديد.
Le poste P-4 au sein de la FAO est devenu vacant en août 2004 après le départ de son titulaire. Ce poste a été annoncé et un candidat choisi; toutefois, celui-ci a décliné l'offre qui lui a été faite.
وشغلت وظيفة ف 4 في منظمة الأغذية والزراعة حتى آب/أغسطس عندما تركها شاغلها، وأعيد الإعلان عن الوظيفة وتم اختيار مرشح قرر في نهاية الأمر عدم قبول العرض.